1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedeljni turnir milion dolara svake nedelje 2 00:00:59,384 --> 00:01:01,886 Moraš nešto da uradiš. Beba dolazi. 3 00:01:01,970 --> 00:01:05,807 Da, znam. Gospođice, morate ostanite mirni i duboko udahnite. 4 00:01:05,890 --> 00:01:07,684 Myra. Sada mi treba doktor. 5 00:01:07,767 --> 00:01:10,728 - Radim na tome. - Vi niste doktor? 6 00:01:10,812 --> 00:01:13,147 - Ja sam medicinska sestra. - Vi ste muškarac i medicinska sestra? 7 00:01:13,231 --> 00:01:15,441 Kakav je muškarac medicinska sestra? 8 00:01:15,525 --> 00:01:18,987 Gledajte, ljudi. Ja sam profesionalac, OK? Znam šta radim. 9 00:01:19,070 --> 00:01:21,823 Vjerujte mi, sve će biti u redu. 10 00:01:21,906 --> 00:01:24,117 Da. Da, potpuno si raširen. 11 00:01:24,200 --> 00:01:26,369 Hej. Treba mi taj doktor odmah. 12 00:01:26,452 --> 00:01:30,039 Nema besplatnih doktora. Moraćete da porodite bebu. 13 00:01:30,123 --> 00:01:32,750 Vidim glavu. 14 00:01:32,834 --> 00:01:35,254 Sranje. 15 00:01:41,552 --> 00:01:44,722 Pogledaj to. Uspeli smo. 16 00:01:44,805 --> 00:01:46,891 Imali smo dečaka. 17 00:01:47,933 --> 00:01:51,353 Dječak. Ti si moj heroj. 18 00:01:51,437 --> 00:01:54,815 - Dajem ime bebi za tebe. - Ne moraš to da radiš. 19 00:01:54,899 --> 00:01:59,278 Moram. To je letonska tradicija. dacemo ime bebi... 20 00:02:10,624 --> 00:02:13,335 Stigli ste do Fockera. nismo u blizini, 21 00:02:13,418 --> 00:02:15,503 pa ostavite poruku. Doviđenja. 22 00:02:15,587 --> 00:02:18,882 Roz. Kako dovraga da li iskljucis ovu stvar? 23 00:02:18,965 --> 00:02:21,051 Nemam pojma. Samo pritisnite dugme. 24 00:02:21,134 --> 00:02:24,262 Prilično sam siguran da je isključeno. Dušo, hoćeš li chimichanga? 25 00:02:24,346 --> 00:02:27,682 - Daju ti benzin. - Malo, ali vredi. 26 00:02:27,766 --> 00:02:29,976 Za tebe. Ja sam taj koji dobija pare. 27 00:02:30,060 --> 00:02:33,313 - Raspoložen sam za chimichangu. - Pa napravi... 28 00:02:33,396 --> 00:02:35,065 Hej, momci, ja sam. 29 00:02:35,148 --> 00:02:38,443 Tata, rekao sam ti prije šest mjeseci da promijenite tu poruku. 30 00:02:38,526 --> 00:02:41,530 Zovem da provjerim, jer nisam čuo od tebe. 31 00:02:41,614 --> 00:02:44,033 Pam i ja letimo u Oyster Bay danas, 32 00:02:44,116 --> 00:02:46,536 pa sutra u Majami sa Byrnesesima. 33 00:02:46,619 --> 00:02:49,914 Ulazimo u 7.30. To bi trebalo smjestili nas u kuću oko 9.00. 34 00:02:49,997 --> 00:02:51,916 Nazovi me nazad na moj mobilni. 35 00:02:51,999 --> 00:02:56,087 Želim proći kroz nekoliko stvari sa tobom o Paminom ocu i 36 00:02:56,170 --> 00:02:58,965 neke druge stvari za vikend. Volim te. ćao. 37 00:02:59,048 --> 00:03:01,259 - Hej. - Jutro. Kako je bila tvoja smjena? 38 00:03:01,342 --> 00:03:03,261 - Pogodi šta. - Šta? 39 00:03:03,344 --> 00:03:05,972 - Rodila sam svoju prvu bebu. - Nema šanse. 40 00:03:06,055 --> 00:03:08,933 - Dušo, tako sam ponosan na tebe. - Bilo je neverovatno. 41 00:03:09,016 --> 00:03:13,062 Mislim, samo da vučem ova zivotna snaga iz ove zene... 42 00:03:13,145 --> 00:03:17,108 Znaš. Bilo je tako... Cela stvar sa bebom je... 43 00:03:17,191 --> 00:03:19,944 - Tako je kul. - To je super, dušo. 44 00:03:20,027 --> 00:03:22,321 - To je super. - Dakle, jesi li spreman za polazak? 45 00:03:22,405 --> 00:03:24,532 - Želim da stignem na aerodrom. - Za sekund. 46 00:03:24,615 --> 00:03:27,118 - Stvari uvek krenu po zlu. - Imamo četiri sata. 47 00:03:27,201 --> 00:03:30,663 Voleo bih da možemo da odredimo datum venčanja bez sastanka naših roditelja. 48 00:03:30,746 --> 00:03:32,748 Ovaj vikend će biti u redu. 49 00:03:32,832 --> 00:03:36,002 - Tvoji roditelji su sjajni. - Odlični su u malim dozama. 50 00:03:36,085 --> 00:03:40,631 48 sati u Coconut Groveu je malo doza. Osim toga, osvojio si mog oca. 51 00:03:40,715 --> 00:03:42,758 A to je najteži dio. 52 00:03:42,842 --> 00:03:46,554 Istina je. Još sam u Krug povjerenja porodice Byrnes. 53 00:03:46,637 --> 00:03:49,349 Čvrsto ste u krugu. 54 00:03:49,683 --> 00:03:50,726 Konačno. 55 00:03:51,935 --> 00:03:54,855 - Taksi. - Taksi. 56 00:03:59,985 --> 00:04:01,820 - Ideš na aerodrom? - Da. 57 00:04:01,904 --> 00:04:04,031 - Uzmi moj. - U redu. 58 00:04:04,114 --> 00:04:06,366 Odlično. 59 00:04:10,120 --> 00:04:12,664 - Dobar momak, ha? - Da. 60 00:04:29,766 --> 00:04:31,517 Vas dvoje, ustali ste. 61 00:04:55,751 --> 00:04:58,045 - Oh, draga. - Šta? 62 00:04:58,128 --> 00:05:01,090 Pa, prebukirali su trenera. 63 00:05:01,173 --> 00:05:04,677 Pa šta to znači? Da li smo propustili let ili... 64 00:05:04,760 --> 00:05:08,430 Pa, mi ćemo mora da te nadogradi u prvu klasu. 65 00:05:08,514 --> 00:05:10,766 Stvarno? 66 00:05:10,849 --> 00:05:12,476 Hvala ti. 67 00:05:14,228 --> 00:05:17,565 Gospodine, zašto ne biste dozvoli da ti to uzmem? 68 00:05:19,733 --> 00:05:21,652 OK. Da. 69 00:05:21,735 --> 00:05:25,698 Hoćeš da proveriš? Ili reci na drugom letu? To je super. 70 00:05:25,781 --> 00:05:28,325 Samo ću ga spremiti u kapetanovom ormaru. 71 00:05:31,161 --> 00:05:33,747 - To je bilo lepo. - Da. 72 00:05:33,831 --> 00:05:36,125 - Šampanjac? - Hvala. 73 00:05:36,208 --> 00:05:39,044 - Šampanjac, gospodine? - Hvala. 74 00:05:39,128 --> 00:05:40,963 Uživajte. 75 00:05:48,679 --> 00:05:51,932 Želite li kupiti osiguranje za iznajmljivanje, g. Focker? 76 00:05:53,934 --> 00:05:55,185 br. 77 00:05:55,269 --> 00:05:57,813 - Hvala. - Ne? 78 00:05:57,897 --> 00:06:01,025 To je prevara. Tako zarađuju sav svoj novac. 79 00:06:01,108 --> 00:06:03,194 To je istina. Ne treba ti. 80 00:06:04,154 --> 00:06:06,364 Beži odavde. 81 00:06:19,628 --> 00:06:22,088 Kuća Byrnes. 82 00:06:23,089 --> 00:06:25,550 Mnogo lepih uspomena ovde. 83 00:06:26,676 --> 00:06:28,678 mama? tata? 84 00:06:29,512 --> 00:06:32,057 Gledam te. 85 00:06:34,100 --> 00:06:36,102 Skoro. 86 00:06:36,186 --> 00:06:38,314 Ali moraš to da uradiš sa dva prsta, 87 00:06:38,397 --> 00:06:40,566 po jedan na svako oko, ovako. 88 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 Gledam te. 89 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Na to ćemo se vratiti kasnije. Pogodi ko je ovde? 90 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 Profesor Ajnštajn je. 91 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Zdravo, Mali Jack. Ti si genije. 92 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 Vidim Nobelovu nagradu u tvojoj budućnosti. Da, znam. 93 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 Pauza za učenje, momci. Kompanija je ovde. 94 00:06:59,710 --> 00:07:02,171 - Pamcake. - Flapjack. 95 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 kratak stack, kratki stack, dolazi. 96 00:07:06,509 --> 00:07:09,345 Stavite malo sirupa u šolju. 97 00:07:14,142 --> 00:07:16,436 Tako to ide, zar ne? 98 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 U redu je, Greg. 99 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 - Drago mi je da te vidim. - Da. 100 00:07:20,607 --> 00:07:24,111 - Drago mi je da te vidim, deda. - Da. 101 00:07:24,194 --> 00:07:27,948 Bože moj. Kako je moj nećak postati tako veliki? Pogledaj se. 102 00:07:28,031 --> 00:07:31,201 - Izgledaš kao tvoja mama. - Ima, zar ne? 103 00:07:31,285 --> 00:07:35,038 Hej, ovo je Greg. Sjećaš se da smo pričali o njemu? 104 00:07:41,920 --> 00:07:45,007 Izvini, Greg. Kartica dolazi samo za jedan pol. 105 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 Da, ne, to je u redu. 106 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 On te prima. 107 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 Ima veoma istančan osećaj za ljude, Greg. 108 00:07:54,600 --> 00:07:56,560 Krhotina sa starog bloka, ha? 109 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Mogao bi imati još jednog CIA-e na našim rukama. 110 00:07:58,979 --> 00:08:01,815 Bio bih diskretan u vezi sa svojom profesijom da sam na tvom mestu. 111 00:08:01,899 --> 00:08:05,360 Što se tvojih roditelja tiče, Ja sam hortikulturista. 112 00:08:05,444 --> 00:08:08,447 Da li Deb i Bob sjede u kući dok smo na Floridi? 113 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Ne, oni su na Tajlandu, 114 00:08:10,115 --> 00:08:13,035 posjete klinici otvorili su na medenom mjesecu. 115 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 Šta je sve ovo? 116 00:08:15,412 --> 00:08:18,208 Nakon što je Denny otjeran u vojnu školu, 117 00:08:18,291 --> 00:08:22,337 tvoj otac je ovo pretvorio laboratorija za učenje za znaš-znaš-koga. 118 00:08:22,420 --> 00:08:25,590 zar ne mozes jos da pricas, G. Munchkin Head, ti mali... 119 00:08:30,845 --> 00:08:34,265 Greg, Greg, nemoj ga infantilizirati. Razgovaraj s njim kao sa odraslom osobom. 120 00:08:34,349 --> 00:08:36,184 Muskrat. 121 00:08:36,267 --> 00:08:38,978 - Muskrat, Jack. - Dobro. 122 00:08:39,062 --> 00:08:41,439 Pokušajte da shvatite, on je mala osoba. 123 00:08:41,522 --> 00:08:45,693 Njegove komunikacijske vještine nisu verbalne ipak, ali on razume. Posmatrajte. 124 00:08:46,527 --> 00:08:48,738 LJ, jesi li gladna? 125 00:08:55,246 --> 00:08:56,956 Pogledaj to. 126 00:08:57,039 --> 00:09:02,294 "Želio bih jesti više, molim." 127 00:09:02,378 --> 00:09:06,757 „Hteo bih da odspavam, a onda kasnije Uživat ću u lijepoj kakici." 128 00:09:11,679 --> 00:09:14,181 Čuo sam za ovo potpisivanje beba. 129 00:09:14,265 --> 00:09:16,767 Ovo je kao vrhunac. Kao... da. 130 00:09:16,850 --> 00:09:19,687 U njegovim godinama, Greg, njegov um je poput sunđera. 131 00:09:19,770 --> 00:09:21,814 Ali kada dostigne tvoje godine, 132 00:09:21,897 --> 00:09:25,110 njegov um će biti manje sposoban upijanja informacija. 133 00:09:25,193 --> 00:09:27,696 On je tako sladak. Mogu li ga zadržati? 134 00:09:27,779 --> 00:09:30,282 Mislim da nije tako dobra ideja, Greg. 135 00:09:30,365 --> 00:09:32,200 Muskrat. 136 00:09:33,702 --> 00:09:35,912 U redu. U redu. 137 00:09:35,996 --> 00:09:39,749 Ovo je Greg. Greg te neće ispustiti. OK? 138 00:09:41,042 --> 00:09:42,377 OK. 139 00:09:42,460 --> 00:09:45,463 - Budi oprezan. - Zdravo. Zdravo. 140 00:09:48,383 --> 00:09:50,468 Mislim da mu se sviđam. 141 00:09:50,552 --> 00:09:52,012 Ne? 142 00:09:53,263 --> 00:09:55,640 - Sranje. - Focker. 143 00:09:55,724 --> 00:09:57,225 On te upija. 144 00:09:57,309 --> 00:10:00,061 Ne želim njegovu prvu riječ da bude vulgarnost. 145 00:10:00,145 --> 00:10:03,940 U redu je. Pokri nos. Užasavaš ga. 146 00:10:04,024 --> 00:10:06,860 - Idem po peškir. - Focker. 147 00:10:06,943 --> 00:10:09,654 Super kako je tvoj tata tako da budem baka i deda. 148 00:10:09,738 --> 00:10:13,700 Mislim da to izluđuje moju mamu. On troši svake poslednje sekunde sa tim klincem. 149 00:10:15,827 --> 00:10:17,370 Oh, moj Bože. 150 00:10:18,788 --> 00:10:20,582 tata? 151 00:10:22,042 --> 00:10:24,377 Tata, šta je ovo? 152 00:10:24,461 --> 00:10:26,296 Posebno dizajnirani motorni autobus. 153 00:10:26,379 --> 00:10:29,049 Jack to zove "Vrhunac našeg sumraka". 154 00:10:31,718 --> 00:10:34,972 - Ovo je neverovatno. - Zar ne? 155 00:10:37,141 --> 00:10:38,684 To je kao tenk. 156 00:10:38,768 --> 00:10:42,730 U ovim nesigurnim vremenima, Odlučio sam se za trup ojačan kevlarom 157 00:10:42,813 --> 00:10:45,566 sa prozorima od pleksiglasa debljine dva inča, 158 00:10:45,650 --> 00:10:48,402 kao na ruskom Udovičke podmornice. 159 00:10:48,486 --> 00:10:51,197 Želim da dirigujete terenski test za nas, Greg. 160 00:10:51,280 --> 00:10:55,618 Želim da demonstrirate neosvojiva spoljna koža trenera. 161 00:10:55,701 --> 00:10:57,787 Baci ga na prozor. 162 00:10:58,746 --> 00:11:01,749 Jack. Neću baciti cigla na tvom prozoru. 163 00:11:01,832 --> 00:11:03,876 - To je jednostavna demonstracija. - Ne. 164 00:11:03,960 --> 00:11:06,964 - Baci ciglu, Greg. - OK. samo... 165 00:11:07,047 --> 00:11:08,799 - Sva tvoja moć. - U redu. 166 00:11:16,056 --> 00:11:19,226 Ne brini. Vaše osiguranje za iznajmljivanje će se pobrinuti za to. 167 00:11:19,309 --> 00:11:20,352 Jack? 168 00:11:20,435 --> 00:11:23,772 Hajde. Pozvaćemo šleper sa puta. 169 00:11:23,855 --> 00:11:27,401 - Put? - Da, vozimo ovo u Majami. 170 00:11:27,484 --> 00:11:29,611 Mislio sam da letimo sutra. 171 00:11:29,695 --> 00:11:33,448 Ne. Putovanje avionom je šta to je ovih dana, tako nepouzdan, 172 00:11:33,532 --> 00:11:37,286 Osjećat ću se ugodnije kad znam Imam svoj posturepedski krevet, 173 00:11:37,369 --> 00:11:39,956 moj sopstveni termostat, moj sopstveni toalet. 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,251 Znači, svi ćemo biti u ovome zajedno? 175 00:11:43,334 --> 00:11:47,672 Tačno smo krenuli na put sedam minuta, 27 sekundi. 176 00:11:47,755 --> 00:11:51,926 Ovako ćemo ući ranije, potrošiti dodatnih pola dana sa roditeljima. 177 00:11:52,010 --> 00:11:54,721 - Zar to nije sjajno? - To je super. 178 00:11:54,804 --> 00:11:56,973 ...ali ja sam taj to dobija isparenja. 179 00:11:57,056 --> 00:12:00,518 - Raspoložen sam za chimichangu. - Pa napravi... 180 00:12:00,602 --> 00:12:03,396 Hej, momci, ja sam. 181 00:12:03,479 --> 00:12:06,816 Počinjem da brinem o tome Nisam se javio. 182 00:12:06,900 --> 00:12:11,029 Došlo je do male promjene planova. Silazimo u Jackovom kampu. 183 00:12:11,112 --> 00:12:14,824 Dolazimo sutra popodne, ne sutra uveče. 184 00:12:14,908 --> 00:12:18,870 OK, sutra popodne. I jesu dovodeći svog malog unuka. 185 00:12:18,953 --> 00:12:23,499 Dakle... On je beba, pa... ne znam. 186 00:12:24,626 --> 00:12:26,753 Dobrodošli na brod, draga moja. 187 00:12:26,836 --> 00:12:28,463 Ovo je nevjerovatno. 188 00:12:28,546 --> 00:12:31,382 - Velik je kao naš stan. - Prilično uredno, ha? 189 00:12:35,678 --> 00:12:38,723 Gospodin Jinx je konačno naučio kako pustiti vodu u toaletu, ha? 190 00:12:38,806 --> 00:12:43,895 Da, Jack je ugradio poseban uređaj za ispiranje i naučio je za otprilike dva dana. 191 00:12:43,978 --> 00:12:45,939 Zdravo, Jinxy. kako si? 192 00:12:50,736 --> 00:12:53,447 Spremni za put, kokapetane? 193 00:12:54,740 --> 00:12:57,785 - Ja sam ko-kapetan? - Idemo na jedra, mornaru. 194 00:13:01,580 --> 00:13:03,374 Dobar dan. 195 00:13:03,457 --> 00:13:05,584 Govori kapetan Jack Byrnes. 196 00:13:06,252 --> 00:13:08,295 - Tata. - Brzo saopštenje. 197 00:13:08,379 --> 00:13:10,673 Kao ljubaznost prema saputnicima, 198 00:13:10,756 --> 00:13:14,260 toalet na brodu treba koristiti samo za broj jedan. 199 00:13:14,343 --> 00:13:16,262 Ako se ukaže potreba za brojem dva, 200 00:13:16,345 --> 00:13:19,098 zaustavićemo se na odmorištu ili jako šumovito područje. 201 00:13:19,181 --> 00:13:21,184 Hvala ti. Dobrodošli na brod. 202 00:13:21,268 --> 00:13:25,855 Sviđa mi se ta stvar. Smeta ti ako dam malu najavu? 203 00:13:25,939 --> 00:13:29,067 Pa, samo kapetan ima da se oglasi. 204 00:13:30,819 --> 00:13:32,696 Da li želite da zatrubite? 205 00:13:34,155 --> 00:13:35,198 Naravno. 206 00:13:35,282 --> 00:13:37,409 Samo kapetan može da zatrubi. 207 00:13:45,458 --> 00:13:46,835 Pogledaj. 208 00:13:46,918 --> 00:13:48,420 Hej, Jinxy. Vidite to? 209 00:13:54,342 --> 00:13:56,679 LJ, jesi li gladan, hoćeš malo mlijeka? 210 00:14:01,058 --> 00:14:03,311 Hej, Jack. 211 00:14:04,395 --> 00:14:07,064 - Ona želi da zatrubiš. - Ne zanima me. 212 00:14:07,857 --> 00:14:10,318 Pravila puta. Ona trubi, ti trubi. 213 00:14:10,401 --> 00:14:13,613 Hajde, Jack. Zatrubi joj. 214 00:14:13,696 --> 00:14:15,573 Izvoli. 215 00:14:15,656 --> 00:14:18,743 Da. Hej. Izgleda kao tim ili tako nešto. 216 00:14:18,826 --> 00:14:22,163 "Trubi ako si napaljen." 217 00:14:29,420 --> 00:14:31,547 Hvala na tome, Greg. 218 00:14:38,721 --> 00:14:40,223 Ja sam taj koji dobija pare. 219 00:14:40,306 --> 00:14:43,142 - Raspoložen sam za chimichangu. - Pa napravi... 220 00:14:48,940 --> 00:14:50,608 Hej, tamo. 221 00:14:51,525 --> 00:14:53,903 Bez ljutnje, u redu? 222 00:14:53,986 --> 00:14:55,863 Prijatelji? 223 00:14:55,947 --> 00:14:58,241 sta je to šta to govoriš? 224 00:14:58,324 --> 00:15:01,619 Čekaj malo. Šta ovo znači? Znam šta ovo znači. 225 00:15:01,702 --> 00:15:04,289 Stisni, stisni, stisni. Poop. 226 00:15:04,373 --> 00:15:07,167 Moraš da kakiš? OK. Dobro. Hvala što ste me upozorili. 227 00:15:07,251 --> 00:15:10,712 Svi kake. Ponekad boli. U redu je. Samo pusti... 228 00:15:10,796 --> 00:15:13,131 Neka izađe. 229 00:15:13,215 --> 00:15:16,093 - Šta si uradio? - Ništa. Mislim da mora da kaki. 230 00:15:16,176 --> 00:15:19,054 To nije znak za kakicu. To je znak za mleko. 231 00:15:19,137 --> 00:15:22,182 - Ovo je znak za kakicu. - Koji je znak za kiselo mleko? 232 00:15:22,266 --> 00:15:24,351 Ovo ima malo fanki ukus. 233 00:15:24,434 --> 00:15:26,979 Jer to je iz Debine leve dojke. 234 00:15:32,317 --> 00:15:35,404 Pumpala je nedelju dana da nam daju dovoljno za put. 235 00:15:35,487 --> 00:15:39,867 - OK, pakovanje grickalica za Little Jacka. - Šta radiš tamo? 236 00:15:39,951 --> 00:15:42,245 Tokom faze dojenja, Greg, 237 00:15:42,328 --> 00:15:45,665 bebe se mogu zbuniti kada su odvojeni od svojih majki. 238 00:15:45,748 --> 00:15:50,086 Pa sam izmislio nešto da olakšam LJ-eva anksioznost tokom jedenja. 239 00:15:52,630 --> 00:15:55,466 Ja je zovem Manarna žlezda. 240 00:15:55,550 --> 00:15:59,012 Dao sam ga napraviti od tačnog gipsa Debbienih lijevih grudi. 241 00:16:01,681 --> 00:16:03,725 Oh, da. OK. 242 00:16:03,808 --> 00:16:07,353 Bilo je tako efikasno, Razmišljam da ga patentiram. 243 00:16:07,437 --> 00:16:10,065 - Hoćeš li da ga dodirneš? - Ne bih. 244 00:16:10,149 --> 00:16:13,485 - Oseti kako je mekan. - Vidim koliko je meko odavde. 245 00:16:13,569 --> 00:16:16,363 - Ne, osjeti to, Greg. - Izgleda... Da. 246 00:16:16,447 --> 00:16:18,532 Samo osjeti grudi, Greg. 247 00:16:20,409 --> 00:16:23,704 - Samo... - Pazi na bradavicu. Samo ovde. 248 00:16:23,787 --> 00:16:25,873 Bradavica je njegova. 249 00:16:27,583 --> 00:16:32,421 Oh, da. Ima odličnu, životnu vrstu... 250 00:16:32,504 --> 00:16:36,050 Ili šta bih ja zamislio Debine grudi bi se mogle osjećati kao. 251 00:16:36,133 --> 00:16:38,594 Nije da bih znao. 252 00:16:44,642 --> 00:16:46,435 Greg? 253 00:16:46,518 --> 00:16:48,437 sta? 254 00:16:48,520 --> 00:16:52,733 Obećao si da nećeš uzeti sisa ispred društva. 255 00:16:52,816 --> 00:16:56,195 Nema čega da se stidiš. Dojenje je prirodno. 256 00:16:56,278 --> 00:16:59,073 Tata, to nije prirodno, to je cudno. 257 00:16:59,990 --> 00:17:03,410 Čim Little Jack bude na vrhuncu, krenućemo na put. 258 00:17:04,453 --> 00:17:07,665 Oh, Jack. Ne možeš više da voziš. 259 00:17:07,748 --> 00:17:11,168 Dr Monroe je rekao nema pogoršanja vašeg išijasa. 260 00:17:11,252 --> 00:17:13,212 Imamo precizan raspored. 261 00:17:13,295 --> 00:17:16,799 Noćas smo ovde na krevetu, pogodili smo užasan saobraćaj ujutru. 262 00:17:18,802 --> 00:17:20,470 - Greg? - Da? 263 00:17:20,845 --> 00:17:22,931 Možda možeš voziti noćna smena. 264 00:17:23,014 --> 00:17:25,350 Ja bih to mogao. Ja sam kokapetan. 265 00:17:25,433 --> 00:17:29,437 Tako da mislim da to potpada moje odgovornosti, zar ne? 266 00:17:29,521 --> 00:17:32,107 - Zadrži je na 55. Budi na oprezu. - Da. 267 00:17:32,190 --> 00:17:34,818 Želim da sjednem za volan ovog velikog dečaka. 268 00:17:40,657 --> 00:17:43,201 Dobio si ga. Proći. 269 00:17:45,745 --> 00:17:49,249 Izvini. Moram ići 55. Kapetana Jacka. 270 00:18:07,476 --> 00:18:11,272 - Želiš li društvo? - Da, naravno. Ne možeš spavati? 271 00:18:11,355 --> 00:18:13,441 Sjednite. 272 00:18:22,450 --> 00:18:26,330 - Šta kažeš na kapućino? - Ne moraš to da radiš. 273 00:18:26,413 --> 00:18:30,208 - Nije mi problem. - Stvarno? Da? OK. 274 00:18:30,292 --> 00:18:33,962 Dina. Probudi se i napravi Gregu kapućino. 275 00:18:34,046 --> 00:18:36,423 Protresi nogu, ženo. 276 00:18:36,506 --> 00:18:39,718 Isuse. znaš šta, Nisam toliko umoran. Zaista. to je... 277 00:18:39,801 --> 00:18:42,846 Opusti se, Greg. Ovaj kokpit je potpuno zvučno izolovan. 278 00:18:42,930 --> 00:18:45,432 Trebao si vidjeti izraz na tvom licu. 279 00:18:45,515 --> 00:18:49,144 OK. Imaš me. To je bilo dobro. 280 00:18:49,228 --> 00:18:51,188 Da, bilo je. Da. 281 00:18:52,064 --> 00:18:53,899 To je smiješno. 282 00:18:53,982 --> 00:18:57,945 Ali nikada ne treba razgovarati sa ženom tako. To je nepoštovanje. 283 00:18:58,028 --> 00:19:01,865 - Dobro. Naravno. Da. - Greg. 284 00:19:01,949 --> 00:19:05,452 Muškarac dostiže godine kada shvati šta je zaista važno. 285 00:19:06,578 --> 00:19:08,622 I znaš šta je to? 286 00:19:08,705 --> 00:19:12,709 Ljubav i prijateljstvo? 287 00:19:13,543 --> 00:19:17,381 Uživate u trenutku? Živjeti, samo... Ljubav. 288 00:19:18,590 --> 00:19:21,009 - Njegovo nasleđe. - I to. U redu. Da, naravno. 289 00:19:21,093 --> 00:19:24,304 Sada, moj unuk, mali Džek, je dio tog naslijeđa. 290 00:19:24,388 --> 00:19:26,974 Za šest meseci, ti i Pam će se vjenčati. 291 00:19:27,057 --> 00:19:29,518 Onda ćete htjeti početi svoju porodicu. 292 00:19:29,601 --> 00:19:31,395 Zapravo, na tu temu... 293 00:19:31,478 --> 00:19:35,149 - Razmišljao sam o datumu venčanja. - O tome ćemo kasnije. 294 00:19:35,233 --> 00:19:37,193 Vratimo se na stvar. 295 00:19:37,277 --> 00:19:39,320 Dozvolite mi da to kažem vrlo jednostavno. 296 00:19:39,404 --> 00:19:43,283 Ako je vaš porodični krug zaista pridruži se mom porodičnom krugu, 297 00:19:43,366 --> 00:19:45,451 they'll form a chain. 298 00:19:45,535 --> 00:19:47,453 Ne mogu imati pukotinu u svom lancu. 299 00:19:48,621 --> 00:19:51,082 Da. OK. Shvatam metaforu. 300 00:19:51,165 --> 00:19:55,878 Nikad nisam upoznao tvoje roditelje, tako da neću prebrzo donositi zaključke. 301 00:19:55,962 --> 00:19:59,465 Ali kao proučavanje smrznutog pećinskog čovjeka, ako vidim odakle si došao, 302 00:19:59,549 --> 00:20:02,719 Imaću bolju ideju of where you're going. 303 00:20:02,802 --> 00:20:06,015 OK. da li razmišljaš, možda moji roditelji 304 00:20:06,098 --> 00:20:08,809 možda je pukotina u lancu? 305 00:20:08,893 --> 00:20:11,812 Lekar i advokat. O čemu se treba brinuti? 306 00:20:38,005 --> 00:20:40,550 Deluje veoma lepo. 307 00:20:46,431 --> 00:20:48,600 Je li to tvoj otac? 308 00:20:51,561 --> 00:20:53,355 To je moj otac. 309 00:21:03,198 --> 00:21:06,159 Gaylord. Šta je dođavola ta sprava? 310 00:21:06,243 --> 00:21:09,621 - Mislio sam da dolaziš večeras. - Ostavio sam ti poruku. 311 00:21:09,704 --> 00:21:12,832 - Nisam dobio poruku. - Ostavio sam pet poruka. 312 00:21:12,916 --> 00:21:15,794 Hoćeš li doći ovamo i posaditi jedan na mene? 313 00:21:15,877 --> 00:21:19,256 Toliko dugo sam čekao da vidim svog najboljeg druga. 314 00:21:19,339 --> 00:21:21,549 - Drago mi je da te vidim. - Dođi ovamo. Dođi ovamo. 315 00:21:21,633 --> 00:21:23,969 - Nedostajao mi je tvoj miris. - U redu. 316 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Nije li ovo najzgodniji mladić koga si ikada video? 317 00:21:27,264 --> 00:21:30,267 Zvao sam ga mladi Jevrejin Marlon Brando. 318 00:21:32,978 --> 00:21:35,814 Možete li vjerovati da sam ga začeo? sa jednim testisom? 319 00:21:35,897 --> 00:21:38,149 Ne, stvarno. Istina je. 320 00:21:38,233 --> 00:21:41,695 Imam samo jednu jer drugi nikad nije pao. 321 00:21:41,778 --> 00:21:44,698 Nije neuobičajeno. Ali pogledaj ga. 322 00:21:44,781 --> 00:21:47,952 Zamislite šta bi on imao izgledalo je kao da imam dva. 323 00:21:51,956 --> 00:21:54,208 To je dobar ledolomac. 324 00:21:54,292 --> 00:21:58,087 Tamo je najseksi učiteljica drugog razreda koju sam ikada vidio. 325 00:21:59,088 --> 00:22:00,590 To je bilo dobro. 326 00:22:00,673 --> 00:22:03,884 Dobije je svaki put. Goose bumps. Ona to voli. 327 00:22:03,968 --> 00:22:06,512 Ja sam Dina Byrnes. Tako mi je drago upoznati te. 328 00:22:06,596 --> 00:22:09,974 Zadovoljstvo je moje, mon cherie. 329 00:22:11,976 --> 00:22:15,688 - Ti moraš biti cvijećar. - Dobro. Jack Byrnes. Pamin otac. 330 00:22:15,771 --> 00:22:17,732 Bernard Focker, Gaylordov otac. 331 00:22:17,815 --> 00:22:21,028 Ovde smo svi odrasli, i rukujemo se kao muškarci. 332 00:22:21,111 --> 00:22:22,404 U redu. 333 00:22:24,281 --> 00:22:27,492 Mi se samo igramo ovdje. Daj mi malo ljubavi. 334 00:22:29,953 --> 00:22:31,413 Sada smo porodica. 335 00:22:31,496 --> 00:22:34,124 Šta si tako stidljiv? Dođi ovamo. 336 00:22:37,794 --> 00:22:40,589 Pogledaj te grudi. Ti si tvrđi od lima. 337 00:22:40,672 --> 00:22:43,091 Moraš da vežbaš sa tegovima, zar ne? 338 00:22:43,175 --> 00:22:46,136 Bavim se gimnastikom i trening za medicinsku loptu 339 00:22:46,220 --> 00:22:48,055 i igram fudbal na dva meseca. 340 00:22:48,138 --> 00:22:51,475 Oh, fudbal. Samo sam vežbao kapueru. 341 00:22:51,558 --> 00:22:52,976 - Šta? - Šta? 342 00:22:53,060 --> 00:22:55,730 Brazilska borilačka veština plesne borbe. 343 00:22:55,813 --> 00:22:58,149 On zna šta je to. Da. 344 00:22:58,233 --> 00:23:00,693 znaš, Radim to nedeljama. 345 00:23:00,777 --> 00:23:03,947 Zaista u tome. Drži me na nivou. 346 00:23:04,030 --> 00:23:07,784 Ponekad se namotim tako čvrsto da sam mogao puknuti. 347 00:23:07,867 --> 00:23:09,535 Znaš na šta mislim? 348 00:23:10,411 --> 00:23:12,830 sta je to Je li to beba na brodu? 349 00:23:12,914 --> 00:23:15,458 To je beba. Da, da. 350 00:23:15,541 --> 00:23:18,127 Sve je u poruci. 351 00:23:18,211 --> 00:23:21,089 Mojsije. Samo napred. Pozdravite svoje buduće rođake. 352 00:23:21,172 --> 00:23:22,966 - On je bezopasan. - Oh, moj. 353 00:23:23,049 --> 00:23:26,719 - Da, i popravljeno. Mojsije. - U redu je. on je... 354 00:23:26,803 --> 00:23:29,973 - Samo ga otresi. - Ne. On voli drhtanje. Silazi. 355 00:23:30,056 --> 00:23:32,684 Ne brini. Ružičasti dio ti se nije dopao. 356 00:23:32,767 --> 00:23:36,187 - Idi u svoju korpu. Idi. - On samo priča. 357 00:23:36,271 --> 00:23:39,357 - Ko je ovo? - Ovo je naš unuk, Mali Jack. 358 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Mala beba. 359 00:23:42,944 --> 00:23:44,654 Kako si, Widdle Jack? 360 00:23:44,737 --> 00:23:48,241 Tata, nemoj ga infantilizirati. Samo razgovaraj s njim kao sa osobom. 361 00:23:48,324 --> 00:23:51,619 o cemu pricas? Pričaću s njim kao sa bebom. 362 00:23:56,541 --> 00:23:58,668 Sviđam mu se. 363 00:23:58,751 --> 00:24:03,173 Kada je Rozin tata umro, rekao sam, "Hej, smrzavamo se ovdje u Detroitu." 364 00:24:03,257 --> 00:24:07,177 „Idemo na jug i idemo neka zabava tokom cele godine na suncu." 365 00:24:07,261 --> 00:24:09,847 Ova kuća je stara preko 100 godina... 366 00:24:09,930 --> 00:24:12,349 Nastavite obilazak. Reći ću mami da smo ovdje. 367 00:24:12,433 --> 00:24:16,395 Kupatilo na spratu je na el fritzo pa ćemo svi podijeliti ovo. 368 00:24:16,478 --> 00:24:20,107 A tu je i nestašica vode na ostrvu, tako da se pridržavamo 369 00:24:20,190 --> 00:24:24,153 "Ako je žuto, neka se omekša, ako je smeđa, isperite je. 370 00:24:26,989 --> 00:24:29,158 Zaboravio sam svoje pravilo. 371 00:24:31,201 --> 00:24:33,203 Kamion već plaća za sebe. 372 00:24:34,622 --> 00:24:38,543 U redu, djeco. Naprijed. I unazad. 373 00:24:38,627 --> 00:24:42,255 Rotirajte te kukove. 374 00:24:42,339 --> 00:24:44,424 Hajde da ti se kundalini podigne. 375 00:24:44,507 --> 00:24:49,179 Vreme je da dame dobiju u obrnuti položaj kaubojke. 376 00:24:49,262 --> 00:24:51,765 Momci, lezite preko puta Liberator pad tako. 377 00:24:51,848 --> 00:24:53,892 Svi pogledajte kako Ira to radi. 378 00:24:56,102 --> 00:24:58,855 covek je labav, gibak je i spreman za akciju. 379 00:24:58,939 --> 00:25:02,692 Popnite se, djevojke, i pusti me da čujem tvoja tijela kako pričaju. 380 00:25:02,776 --> 00:25:04,611 Da. 381 00:25:04,694 --> 00:25:09,367 Ova pozicija je odlična za svakoga sa osteoporozom, gihtom ili strumom. 382 00:25:09,450 --> 00:25:11,452 Ostani sa mnom. Skoro smo gotovi. 383 00:25:13,079 --> 00:25:14,580 Dušo. 384 00:25:15,331 --> 00:25:17,583 U redu, momci. Moramo to završiti. 385 00:25:17,667 --> 00:25:19,252 Uzmi svoje Liberator jastučiće, 386 00:25:19,335 --> 00:25:22,672 i ne zaboravite da se istegnete pre nego što ovo probate kod kuće. 387 00:25:22,755 --> 00:25:25,591 Ne želimo nikoga razbijanje karlice. 388 00:25:25,675 --> 00:25:28,552 Zdravo, draga moja. Volim te puno. 389 00:25:28,636 --> 00:25:30,846 Nisam vidio svoj bubeleh mjesecima. 390 00:25:30,930 --> 00:25:34,141 Osećaš se mršavo. Ne jedete. sta je bilo? 391 00:25:34,225 --> 00:25:36,686 dobro sam. Kako ćemo objasniti ove ljude? 392 00:25:36,769 --> 00:25:40,189 Oni odlaze. Byrnezi neće znati da su bili ovdje. 393 00:25:40,273 --> 00:25:43,192 Pristali ste da budete diskretni o tome da budem seksualni terapeut 394 00:25:43,276 --> 00:25:45,278 dok bolje ne upoznaš Jacka i Dinu. 395 00:25:45,361 --> 00:25:47,530 Biću diskretan. Odložio sam sve svoje igračke. 396 00:25:47,613 --> 00:25:50,408 - Moja kancelarija je spremna za njih. - Tvoj ured? br. 397 00:25:50,491 --> 00:25:53,578 - Oni idu gore. - Biće im udobno. 398 00:25:53,661 --> 00:25:55,663 Vodovod, ne želiš da znaš. 399 00:25:55,746 --> 00:25:59,333 Razgovarajte o nečemu važnom. Kako stoje ti i Pam? 400 00:25:59,417 --> 00:26:01,294 - Odlični su. - Super su? 401 00:26:01,377 --> 00:26:03,504 Morate raditi da bi se stvari nastavile. 402 00:26:03,588 --> 00:26:05,965 Da li i dalje redovno doživljava vrhunac? 403 00:26:06,048 --> 00:26:08,676 Mama, ne možeš tako pričati ovog vikenda, OK? 404 00:26:08,759 --> 00:26:11,721 Dušo, nisam te ja odgojio biti tako-tako ljubavnik. 405 00:26:11,804 --> 00:26:13,806 - Šta on radi? - Šta? 406 00:26:13,890 --> 00:26:16,101 Ne brini o tome. 407 00:26:16,184 --> 00:26:19,605 Mama, moraš uhvatiti ove ljude odavde. 408 00:26:20,647 --> 00:26:23,817 Obriši taj mali sjaj sa sebe. OK. 409 00:26:24,443 --> 00:26:26,028 - Pretvorili su ga. - Lovite jelene? 410 00:26:26,111 --> 00:26:28,864 Ne, mrzim tu stvar. Rozin otac nam ga je dao. 411 00:26:28,947 --> 00:26:32,868 Bio je u svemu tome mačo-vačo sranje. 412 00:26:32,951 --> 00:26:35,495 Kao i Greg. On i ja smo zajedno išli u lov na patke. 413 00:26:36,163 --> 00:26:38,832 - Lov na patke. Ja i ti. - Lov na patke. Da. 414 00:26:38,916 --> 00:26:42,794 sta? Gej? Išao si u lov na patke sa Jackom? 415 00:26:42,878 --> 00:26:46,131 Da. Išli smo u mali lov. 416 00:26:46,214 --> 00:26:50,511 - Upucao si patku. - Pucao sam u patku. 417 00:26:50,595 --> 00:26:52,972 Ubio si nevinog stvorenje neba? 418 00:26:53,056 --> 00:26:56,559 Jesam li? Mislim da sam ga možda isekao ili... 419 00:26:56,643 --> 00:26:58,770 Nikad stvarno provjereno. 420 00:27:26,423 --> 00:27:27,800 Oh, Gospode. 421 00:27:27,883 --> 00:27:31,553 A sada za komad otpora... 422 00:27:33,180 --> 00:27:37,017 - Bože moj. - Nešto na čemu radim. 423 00:27:37,101 --> 00:27:39,478 Vidim. 424 00:27:40,980 --> 00:27:43,190 Mama dolazi za sekund. sta je to 425 00:27:43,274 --> 00:27:45,901 To si ti. To je Gaylordov zid. 426 00:27:45,985 --> 00:27:48,195 Zid Gaylorda? 427 00:27:48,279 --> 00:27:51,365 Nije li lijepo konačno prikazati vaša dostignuća? 428 00:27:51,448 --> 00:27:53,909 Pogledaj sve svoje nagrade. To je super. 429 00:27:53,993 --> 00:27:55,619 On je moj šampion. 430 00:27:55,703 --> 00:27:58,289 Nisam znao da su napravili trake za deveto mjesto. 431 00:27:58,372 --> 00:28:00,874 Imali su ih do kraja do desetog mesta. 432 00:28:00,958 --> 00:28:03,419 Bilo ko želi da dobije piće vani pored lagune? 433 00:28:03,502 --> 00:28:05,170 Ovaj izgleda impresivno. 434 00:28:05,254 --> 00:28:08,966 "Mazel tov, Gaylord M Focker: Najveća medicinska sestra na svetu." 435 00:28:10,175 --> 00:28:11,427 Vrlo lijepo. 436 00:28:11,510 --> 00:28:14,179 Pokušali smo usaditi osećaj sebe u Gaylordu 437 00:28:14,263 --> 00:28:16,807 - bez previše orijentisanosti ka cilju. - Budi fin. 438 00:28:16,890 --> 00:28:20,686 Ne radi se o pobjedi ili gubitku. Radi se o strasti. 439 00:28:20,769 --> 00:28:24,815 Samo smo htjeli da ga voli šta radi. Znaš na šta mislim? 440 00:28:24,899 --> 00:28:28,777 Ne baš, Bernarde. Mislim takmičarski nagon je suštinski ključ 441 00:28:28,861 --> 00:28:32,073 to čini Ameriku jedina preostala supersila danas. 442 00:28:33,617 --> 00:28:35,994 Pa, šta god da radi. 443 00:28:36,077 --> 00:28:39,581 - Ne zaboravi pozicije. - Ćao. Ti si spasitelj života. 444 00:28:39,664 --> 00:28:41,583 Hvala ti, BJ. Zbogom Sidelle. 445 00:28:41,666 --> 00:28:44,836 Ira, lagano zabadanje. Nemaš više 78 godina. 446 00:28:44,920 --> 00:28:49,174 Kakav posao radi tvoja majka radi sa tim pacijentima? 447 00:28:49,257 --> 00:28:52,302 Izgledaju kao prostirke za jogu. Da li je joga uključena? 448 00:28:52,385 --> 00:28:56,848 To je u stilu joge. To je neka vrsta terapije za parove. 449 00:28:56,932 --> 00:28:59,768 Vrsta uma/tela. To je neka njena vrsta... 450 00:28:59,851 --> 00:29:02,270 Rozala. Dušo. Dnevni boravak. 451 00:29:03,146 --> 00:29:05,316 Zdravo. Zdravo, zdravo. 452 00:29:05,399 --> 00:29:09,070 Kako si, curice? Oh, moj Bože. 453 00:29:09,153 --> 00:29:11,572 - Pogledaj se, blistaš. - Hvala. 454 00:29:11,656 --> 00:29:15,785 Zdravo. Ja sam Roz Focker. Ti mora da si Jack. 455 00:29:15,868 --> 00:29:18,204 - A ti mora da si Dina. - Zdravo. 456 00:29:18,287 --> 00:29:21,874 Ne mogu vjerovati ovoliko nam je trebalo da se upoznamo. 457 00:29:21,958 --> 00:29:25,503 - A ko je ova mala dlaka? - Njihov unuk, Baby Jack. 458 00:29:25,586 --> 00:29:28,214 On je tako divan. Mogao bih da ga pojedem. 459 00:29:28,297 --> 00:29:31,008 Berne, jesi li im pokazao gde spavaju? 460 00:29:31,092 --> 00:29:33,302 U redu. Nemamo klimu, 461 00:29:33,386 --> 00:29:35,763 pa sam ti napravio lepo mesto u Rozinoj kancelariji 462 00:29:35,846 --> 00:29:39,184 jer dobija povjetarac i blizu je komunalne komode. 463 00:29:39,268 --> 00:29:42,229 U stvari, mi ćemo ostati u našoj kući na motoru. 464 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 U prikolici? Hajde, Jack. 465 00:29:44,565 --> 00:29:47,484 Mi smo porodica. Spavamo pod istim krovom. 466 00:29:47,568 --> 00:29:50,237 mamina kancelarija je pretrpana, pa to funkcionira. 467 00:29:50,320 --> 00:29:53,782 Zaista je lakše s Little Jackom. Ne, zaista, insistiramo. 468 00:29:53,865 --> 00:29:56,702 Ako žele da spavaju u prikolici, neka. 469 00:29:56,785 --> 00:30:00,122 Mama, to nije prikolica. To je kao hotel na točkovima. 470 00:30:00,205 --> 00:30:02,916 - To je neverovatno. - Ovo je praktično hotel. 471 00:30:03,000 --> 00:30:06,295 Uradio bih raspremanje sa čokoladom ispod jastuka. 472 00:30:06,378 --> 00:30:08,171 Gdje god se osjećate ugodno. 473 00:30:08,255 --> 00:30:10,215 - Nije u redu. - Pusti to. 474 00:30:10,299 --> 00:30:13,343 - Pusti to? U redu. - Da, pusti to. 475 00:30:13,427 --> 00:30:16,346 Da li se duriš? Pogledaj ovo. Udala sam se za tinejdžera. 476 00:30:16,430 --> 00:30:19,224 zar ne? Barem jesi libido tinejdžera. 477 00:30:19,308 --> 00:30:24,021 - Dao sam joj mali matine danas. - Da se nisi usudio. Prestani. 478 00:30:24,104 --> 00:30:26,106 Šta kažete na dvostruku funkciju? 479 00:30:27,149 --> 00:30:28,483 Hajde. 480 00:30:28,567 --> 00:30:31,403 Laguna. Zašto im ne pokažemo lagunu? 481 00:30:31,486 --> 00:30:34,823 - Laguna. Dođite da vidite lagunu. - Jack, hajde, hajde. 482 00:30:34,907 --> 00:30:37,576 Napićemo se. Pišaćemo u laguni. 483 00:30:37,659 --> 00:30:40,704 Roz, izvedi ih napolje i pokaži im okolo. 484 00:30:40,787 --> 00:30:42,080 Ja ću napraviti piće. 485 00:30:49,547 --> 00:30:51,382 Oh, Bože. 486 00:30:52,342 --> 00:30:55,011 - Hej, tata. - Dobro ide, zar ne? 487 00:30:55,094 --> 00:30:57,263 Moraš srušiti to čudno svetilište. 488 00:30:57,347 --> 00:31:00,224 Veoma sam ponosan na tebe. Šta je loše u tome da se pokaže? 489 00:31:00,308 --> 00:31:03,645 To je smiješno. Većina ljudi nije ponosna na šesto mjesto. 490 00:31:03,728 --> 00:31:06,397 Od kada te briga o većini ljudi? 491 00:31:06,481 --> 00:31:11,361 Ja ne. Ali Jack je stvarno zaljubljen pobjeda i takmičenja i sporta. 492 00:31:11,444 --> 00:31:16,491 - Sa njim je sasvim druga stvar. - Ti si pobednik ovde gore i ovde. 493 00:31:16,574 --> 00:31:18,159 To je sve što je važno. 494 00:31:18,243 --> 00:31:21,580 OK. Hvala ti. Ne znam šta to znači, ali hvala. 495 00:31:22,248 --> 00:31:26,293 Da riješim taj problem Napravio sam realističnu lijevu dojku od lateksa 496 00:31:26,377 --> 00:31:28,587 ukalupljeno od majčinog lijeva dojka, 497 00:31:28,671 --> 00:31:31,507 pa će ovako LJ izbjeći bilo kakvu zabunu bradavica. 498 00:31:31,590 --> 00:31:36,011 Izbjegavate zabunu vezivanjem grudi muškarcu? 499 00:31:36,095 --> 00:31:38,180 vjerovali ili ne, manje je zbunjujuće 500 00:31:38,264 --> 00:31:42,101 zbog teksture same dojke. 501 00:31:43,143 --> 00:31:47,189 Pretpostavljam da je vrlo kreativno. Veoma je kreativno. 502 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 Mala ptičica mi je rekla 503 00:31:51,527 --> 00:31:56,408 taj jedan od naših gostiju ovdje je Tom Collins čovjek. 504 00:31:56,491 --> 00:32:00,203 Zaboga. Nije li to lijepo, Jack? 505 00:32:00,287 --> 00:32:01,621 To je lijepo. Hvala ti. 506 00:32:01,705 --> 00:32:05,000 Ne pij. Želim da nazdravim. 507 00:32:06,918 --> 00:32:10,380 Sada. Imao sam vazektomiju 1974. 508 00:32:10,463 --> 00:32:12,591 - '73, dušo. - U pravu si. '73. 509 00:32:12,674 --> 00:32:15,302 Tako da nikad nisam imao priliku da rodi ćerku. 510 00:32:15,385 --> 00:32:18,555 Ali da sam mogao, Zaista bih želeo 511 00:32:18,638 --> 00:32:21,766 devojka kao osetljiva i kao inteligentni 512 00:32:21,850 --> 00:32:25,395 i kao lepa kao ova mlada dama 513 00:32:25,478 --> 00:32:29,024 - sedi ovde ispred nas. - Hvala ti, Bernie. 514 00:32:29,107 --> 00:32:32,027 - I nije slučajno... - Greg. 515 00:32:32,110 --> 00:32:34,154 - Da? - Mislio sam da imaš sestru. 516 00:32:35,113 --> 00:32:36,823 Ne. Nema sestre. 517 00:32:36,907 --> 00:32:40,869 Rekao si da imaš sestru. Rekao si da si muzao mačku svoje sestre. 518 00:32:45,707 --> 00:32:47,334 OK, nisam još završio. 519 00:32:47,417 --> 00:32:51,338 Ono što pokušavam da kažem je, predugo je trebalo da se ovo uradi. 520 00:32:51,421 --> 00:32:54,382 Znaš. Ali konačno smo svi zajedno. 521 00:32:55,091 --> 00:32:57,093 To je lijepo, dušo. 522 00:32:57,177 --> 00:32:59,179 Oh, hvala. 523 00:33:00,472 --> 00:33:02,224 U redu. To je dosta. 524 00:33:02,308 --> 00:33:05,019 - L'Chaim, svi. - L'Chaim. 525 00:33:06,604 --> 00:33:09,273 Kao da imate kokice zaglavio u grlu. 526 00:33:09,357 --> 00:33:14,195 - OK. Za porodicu. - Porodica. 527 00:33:14,278 --> 00:33:17,490 zaboravio sam. Želim da kažem još nešto o mojoj vazektomiji. 528 00:33:17,573 --> 00:33:21,077 Sedi. Dušo, dođi ovamo. 529 00:33:21,160 --> 00:33:23,746 - Pretjerao sam? - Malo, dušo. 530 00:33:23,829 --> 00:33:26,540 Ali ti si tako sladak sve bi ti oprostili. 531 00:33:26,624 --> 00:33:31,629 Bože, tako si lijepa. Ti si najseksipilnija zena na zivotu. 532 00:33:31,712 --> 00:33:34,131 Samo pokušavaš da me vrati u krevet. 533 00:33:34,215 --> 00:33:35,550 Ili viseća mreža. 534 00:33:35,634 --> 00:33:37,886 Ovo je ukusni Tom Collins. 535 00:33:37,970 --> 00:33:41,974 Ja koristim pravi limunov sok. To je sa našeg drveća. To je tajna. 536 00:33:42,057 --> 00:33:43,934 Stiskao se cijelo popodne. 537 00:33:44,017 --> 00:33:48,355 Da. I, Jack, uspio sam da napravim i sok od limuna. 538 00:33:51,441 --> 00:33:54,194 - Gej. jesi li dobro? - Jesi li dobro, dušo? 539 00:34:01,243 --> 00:34:05,998 Mislim da Roz i Bernie izgledaju kao veoma fini ljudi. 540 00:34:06,081 --> 00:34:10,253 Vrlo lijepo. Malo neujednačena, ali vrlo lijepa. 541 00:34:10,336 --> 00:34:15,174 Ali zar nije divno? nakon svega ovoga, deca se konačno venčavaju. 542 00:34:15,258 --> 00:34:18,636 - Osećam se tako srećno. - Čekaj, mislim da je upravo progovorio. 543 00:34:18,720 --> 00:34:21,347 Mali Jack. Jeste li namjeravali govoriti? 544 00:34:24,642 --> 00:34:27,478 Ne. Samo malo nadutosti. šta si rekao? 545 00:34:27,562 --> 00:34:30,023 Ništa, draga. 546 00:34:30,773 --> 00:34:32,567 - Momci. - Šta? 547 00:34:32,650 --> 00:34:35,987 - Gde ideš? - Gledam Jackov mačo trailer. 548 00:34:36,070 --> 00:34:39,616 - Želim da vidim tu sisu. - Mogu li popričati s tobom na trenutak? 549 00:34:39,699 --> 00:34:42,076 Ne dozvolite da Mojsije uđe tamo. Imaju mačku. 550 00:34:42,160 --> 00:34:44,871 Mojsije je savršeno obučen. Koja sisa? 551 00:34:44,954 --> 00:34:47,540 - On sve pokvari. - On je kao njegov otac. 552 00:34:47,624 --> 00:34:50,793 - Nikad te nisam prevario. - Ne slušaju me. 553 00:34:53,588 --> 00:34:57,133 - Šta ima? - Zaista se dobro slažu. 554 00:34:57,216 --> 00:35:00,053 Da, jesu. Osjećam se loše što sam se toliko zabrinuo. 555 00:35:00,136 --> 00:35:01,763 Da. U redu je. 556 00:35:01,846 --> 00:35:03,306 sta se desava? 557 00:35:04,474 --> 00:35:07,101 - Trudna sam. - Jesi li trudna? 558 00:35:07,936 --> 00:35:09,854 Kasnim dve nedelje, muka mi je, 559 00:35:09,938 --> 00:35:12,232 bole me sise i sve mogu namirisati. 560 00:35:12,315 --> 00:35:15,151 - Imaćeš bebu. - Beba, da. 561 00:35:15,235 --> 00:35:18,280 - Imaćemo bebu. - Beba. ja sam trudna. 562 00:35:22,534 --> 00:35:24,536 Da. 563 00:35:25,871 --> 00:35:27,414 Oh, sranje. 564 00:35:28,916 --> 00:35:31,335 Shvataš da je tvoj otac će me ubiti. 565 00:35:32,711 --> 00:35:36,090 Ne. Neće saznati, jer mu nećemo reći. 566 00:35:36,173 --> 00:35:38,634 Ne. Hajde. On je ljudski detektor laži. 567 00:35:38,717 --> 00:35:42,429 - Živi da nanjuši ovakve stvari. - Proći ćemo sutra 568 00:35:42,513 --> 00:35:46,517 i reći ćemo im u nedjelju prije nego krenemo. 569 00:35:46,600 --> 00:35:48,936 Samo mrzim da čuvam tajne od tvog tate. 570 00:35:49,019 --> 00:35:51,273 To je samo jedna mala tajna. 571 00:35:52,107 --> 00:35:53,567 Oh, zdravo, komšije. 572 00:35:53,650 --> 00:35:55,902 - Zdravo. - Fockerovi, dušo. 573 00:35:55,986 --> 00:35:59,447 - Fancy-shmancy. - Dobrodošli u zamak. 574 00:35:59,531 --> 00:36:02,701 Nije ni čudo što nemaju želim da spavam u našoj kutiji za sranje. 575 00:36:04,202 --> 00:36:06,288 Ne mislim da je pas je dobra ideja. 576 00:36:06,371 --> 00:36:08,748 Mojsije je više ljubavnik nego borac. 577 00:36:08,832 --> 00:36:10,750 - Jinx. - Mojsije. 578 00:36:10,834 --> 00:36:14,462 Uvek me je sanjao imati bijelo vjenčanje. On će biti uznemiren. 579 00:36:14,546 --> 00:36:15,589 Znam. 580 00:36:15,672 --> 00:36:17,299 Mojsije. 581 00:36:18,049 --> 00:36:19,593 - Jinxy. - Mojsije. 582 00:36:19,676 --> 00:36:21,636 Rekao sam ti da ga zadržiš iz RV-a. 583 00:36:21,720 --> 00:36:23,723 - Hteo je to da vidi. - Tata. 584 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Mojsije. Mojsije. 585 00:36:25,474 --> 00:36:28,144 Vodite tog prokletog psa odavde. 586 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 Mo... 587 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 - Oh, Bože. - Tata. 588 00:36:36,319 --> 00:36:37,987 - Vau. - Jinx. 589 00:36:38,070 --> 00:36:41,073 - Jinx, ne radi to. - Jinxy, ne. 590 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 br. 591 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Isuse. Mojsije. Sačekaj. 592 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 Mojsije, sačekaj, ja ću te spasiti. 593 00:36:52,168 --> 00:36:53,961 Mačka može ispirati vodu? 594 00:36:54,045 --> 00:36:56,047 Oh, moj Bože. 595 00:36:56,130 --> 00:36:58,883 - U redu je. - Skloni se s puta. 596 00:36:58,966 --> 00:37:01,218 - To je moj toalet. - Moram po svog psa. 597 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 Šta je sa mojim toaletom? 598 00:37:04,138 --> 00:37:06,557 Mojsije. 599 00:37:09,393 --> 00:37:11,020 Greg, zgrabi bebu. 600 00:37:21,489 --> 00:37:22,990 On je živ. 601 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 On je dobro. Toliko o zaštiti naše sigurne kuće. 602 00:37:27,995 --> 00:37:30,207 o, dušo, pokušavao je spasiti svog ljubimca. 603 00:37:30,290 --> 00:37:34,211 Mislim, šta ako je Jinxy ko je pušten u toalet? 604 00:37:34,294 --> 00:37:38,674 G. Jinx je prošao obuku u vodi. Tačno bi znao šta da radi. 605 00:37:43,637 --> 00:37:46,348 Upozorenje od 20 minuta za večeru, momci. 606 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Izvini zbog trejlera, Jack. 607 00:37:49,226 --> 00:37:51,061 Muskrat. 608 00:37:53,480 --> 00:37:55,482 U redu je, Bernarde. 609 00:37:56,984 --> 00:38:00,237 - Nećemo reći tvom ocu. - To sam i rekao. 610 00:38:00,320 --> 00:38:02,698 - Šta želiš da radiš? - Nisam siguran. 611 00:38:02,781 --> 00:38:05,535 Mislio sam da ćemo se vjenčati pre nego što smo zatrudneli. 612 00:38:05,618 --> 00:38:08,246 - Hej. - Šta? 613 00:38:08,329 --> 00:38:11,541 Šta ako pomerimo venčanje do narednog mjeseca? 614 00:38:11,624 --> 00:38:14,669 Onda ćemo reći tvom ocu da imaš trudna na medenom mjesecu. 615 00:38:14,752 --> 00:38:16,921 Oh, moj Bože. Da, to bi moglo upaliti. 616 00:38:17,005 --> 00:38:18,673 - Savršeno je, zar ne? - Da. 617 00:38:18,756 --> 00:38:22,594 - OK, dobro, samo me prati. - OK. 618 00:38:23,928 --> 00:38:28,391 bez daljeg odlaganja, moj poznati Focker fondi. 619 00:38:28,474 --> 00:38:30,602 Hajde. Ukopajte se. Uzmi dok je vruće. 620 00:38:30,685 --> 00:38:34,022 To je tako impresivno, Bernie. Jeste li to sami uradili? 621 00:38:34,105 --> 00:38:35,815 Naravno. Volim da kuvam. 622 00:38:35,898 --> 00:38:38,903 Ne mogu čak ni jaje ispržiti. Palim kukuruzne pahuljice. 623 00:38:39,737 --> 00:38:43,407 Zadivljen sam da nađe vremena za kuvanje sa tako snažnom karijerom. 624 00:38:43,490 --> 00:38:46,285 Visoke snage? Ne bih to baš nazvao... 625 00:38:47,119 --> 00:38:49,914 - Zašto si me šutnuo? - Udario sam te zato 626 00:38:49,997 --> 00:38:53,208 skroman si i treba da kažeš ljudima 627 00:38:53,292 --> 00:38:55,419 da ste dobar advokat. 628 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 Borio se sa nekim velikim, važne pravne bitke. 629 00:38:58,505 --> 00:39:03,385 Kada se rodio Gej, prestao sam da vežbam i postao tata koji ostaje kod kuće. 630 00:39:03,469 --> 00:39:06,221 vjeruj mi, dobio je suđenje ili dva u svoje vrijeme. 631 00:39:06,305 --> 00:39:09,642 - Izuzetno dobar advokat. - Običan Clarence Darrow. 632 00:39:09,725 --> 00:39:12,645 Dakle, Roz je bila hraniteljica a ti nisi imao posao. 633 00:39:12,728 --> 00:39:14,271 - tata... - Dušo. 634 00:39:14,355 --> 00:39:17,274 Hajde. Moglo bi se reći imao je najteži posao. 635 00:39:17,358 --> 00:39:20,486 - Samo se šali. - Naravno. Ja sam... Da. 636 00:39:20,569 --> 00:39:23,822 Zašto ne uskočimo veliko vjenčanje Focker-Byrnes? 637 00:39:23,906 --> 00:39:25,741 Da. Dobro. 638 00:39:25,824 --> 00:39:28,285 Znam da smo spomenuli jesenje vencanje... 639 00:39:28,369 --> 00:39:30,412 Isabel? 640 00:39:32,373 --> 00:39:35,834 - Je li to Isabel? - Da. Naša bivša spremačica. 641 00:39:35,918 --> 00:39:38,462 Ona ima svoju ugostiteljski posao sada. 642 00:39:38,545 --> 00:39:41,507 Zamolio sam je da dođe i pomozi Bernieju u kuhinji. 643 00:39:41,590 --> 00:39:45,011 - Nisi rekao da je ovde. - Gej se zaljubio u nju. 644 00:39:45,095 --> 00:39:48,014 - Stvarno? - Nisam bio zaljubljen u čudovište... 645 00:39:48,098 --> 00:39:50,183 - Nisi mi rekao. - Nije istina. 646 00:39:50,267 --> 00:39:54,479 Nije istina da te nisam uhvatio kako radiš ba-ziga na njenu fotografiju u pasošu? 647 00:39:54,562 --> 00:39:57,983 - Dušo, stani. - Ulazim na vrata... 648 00:39:58,066 --> 00:40:00,402 Gdje je on? Evo moje bebe. 649 00:40:06,700 --> 00:40:08,702 Drago mi je da te vidim. 650 00:40:08,785 --> 00:40:12,622 - Nisam te vidio godinama. - Znam. 651 00:40:12,706 --> 00:40:16,626 Da. Ti... Da, pogledaj se. izgledaš... 652 00:40:16,710 --> 00:40:19,630 Znam. Imala sam sise. 653 00:40:19,714 --> 00:40:22,258 Da. 654 00:40:22,341 --> 00:40:25,428 Hej. Ovo su Dina i Jack Byrnes. 655 00:40:26,887 --> 00:40:28,681 Zdravo, Isabel. 656 00:40:28,764 --> 00:40:31,851 A ovo je Pam Byrnes, moja verenica. 657 00:40:33,769 --> 00:40:35,730 I meni je drago. 658 00:40:35,813 --> 00:40:39,734 Još nije oženjen a već mali? 659 00:40:40,359 --> 00:40:43,154 On je zgodan mali Foker. 660 00:40:44,822 --> 00:40:47,658 - Ne, on nije Focker. - Ne, on nije moj. 661 00:40:47,742 --> 00:40:51,287 Ostao si da odgajaš njeno dete? Bravo za tebe. 662 00:40:51,370 --> 00:40:55,125 On je Pamin nećak. Ima nema nikakve veze sa Gregom. 663 00:41:00,213 --> 00:41:02,466 I ja tebe volim. 664 00:41:02,549 --> 00:41:04,551 Želi malo mlijeka. 665 00:41:05,469 --> 00:41:08,722 Mali Jack, ne. To nisu za tebe. 666 00:41:14,519 --> 00:41:17,397 - Mama. - Mislim da ću ga uvesti unutra. 667 00:41:17,481 --> 00:41:19,107 Dobra ideja. 668 00:41:21,568 --> 00:41:24,112 Ti si veoma srećna žena, Pam. 669 00:41:24,196 --> 00:41:27,199 On je veoma poseban, ovaj. 670 00:41:28,659 --> 00:41:32,246 - I ja tako mislim. - Mogao bih da ti ispričam neke priče. 671 00:41:32,329 --> 00:41:36,208 - Stvarno? - Samo je blesava. 672 00:41:36,291 --> 00:41:39,336 - Bilo je drago upoznati vas sve. - Drago mi je. 673 00:41:39,419 --> 00:41:42,339 Tako slatko. Bože. Tako slatko. 674 00:41:43,840 --> 00:41:46,760 Hoćete li još vina? 675 00:41:52,516 --> 00:41:54,184 Bio si dobar. 676 00:41:54,268 --> 00:41:59,064 - Ova je veoma lepa. - Da, stvarno je sjajna. 677 00:41:59,147 --> 00:42:02,402 Možete li vjerovati prošlo je 15 godina? 678 00:42:04,112 --> 00:42:06,656 Toliko divnih uspomena iz tih dana. 679 00:42:06,739 --> 00:42:12,912 Da. Da. puno divnog, nekako privatne, uspomene. 680 00:42:12,996 --> 00:42:17,333 Nikada nisi rekao tvoja verenica o nama? 681 00:42:17,417 --> 00:42:20,587 Ne, mislim da nisam. Nikad se nije pojavilo. 682 00:42:20,670 --> 00:42:23,923 Nije da nisam želeo da ona zna, jednostavno nikad stvarno... 683 00:42:24,007 --> 00:42:28,428 Nije da nije bilo sjajno. Za mene je to bilo zaista... 684 00:42:28,511 --> 00:42:31,848 I bili ste od velike pomoći. 685 00:42:31,931 --> 00:42:34,476 ne brini, tvoja tajna je sigurna kod mene. 686 00:42:34,560 --> 00:42:36,645 OK. Nema tajni. 687 00:42:36,729 --> 00:42:39,481 Ali dobro. Da, možda šuti ovog vikenda. 688 00:42:39,565 --> 00:42:41,775 Ne želim da se Pam oseća neprijatno. 689 00:42:41,859 --> 00:42:44,862 a onda kasnije, kada je odgovarajuća postavka... 690 00:42:44,945 --> 00:42:46,572 OK. Da. Dobro. 691 00:42:47,573 --> 00:42:48,866 Dobro. 692 00:42:48,949 --> 00:42:52,161 I fondi. Gotovo je. 693 00:42:52,244 --> 00:42:53,829 Gej, stigao si na vreme 694 00:42:53,913 --> 00:42:57,041 da me čuješ kako si izgubio nevinost zbog Isabel. 695 00:42:58,792 --> 00:43:01,462 Imao je 19 godina. Kasno je procvjetao. 696 00:43:03,047 --> 00:43:04,882 Spavao si sa Isabel? 697 00:43:04,965 --> 00:43:06,926 Laknulo nam je. 698 00:43:07,009 --> 00:43:11,181 - Zašto bi to pominjao? - Šta? Bilo je to prije 15 godina. 699 00:43:11,264 --> 00:43:15,685 Tvoj otac je mislio da će biti zabavno da podijelimo priče o našem prvom putu. 700 00:43:15,769 --> 00:43:20,231 - Stvarno? To zvuči zabavno. - U redu je. 701 00:43:20,315 --> 00:43:22,859 Recite kako ste se popili tvoja trešnja. 702 00:43:22,943 --> 00:43:25,987 Ne osećam se prijatno razgovarajući o tome sa vama. 703 00:43:26,071 --> 00:43:28,531 Hajde da se vratimo da pričamo o venčanju. 704 00:43:28,615 --> 00:43:30,784 - Da. - Hvala. 705 00:43:32,077 --> 00:43:35,413 Šta... Zar nisi upravo uzeo Mali Jack nazad u sobu? 706 00:43:35,497 --> 00:43:39,709 Pratim ga od mikrofon postavljen u njegov krevetić. 707 00:43:40,627 --> 00:43:45,048 Bebi monitori, skrivene kamere. Šta se desilo sa privatnošću? 708 00:43:45,131 --> 00:43:47,884 Tehnologija nadzora štiti slobode 709 00:43:47,968 --> 00:43:50,178 mi Amerikanci danas koristimo. 710 00:43:53,890 --> 00:43:56,476 On je u pravu. Bilo je dobro. 711 00:43:58,645 --> 00:44:00,855 Sine, to je sranje u kuharskoj salati. 712 00:44:00,939 --> 00:44:03,650 Jack, reci mi jednu pametnu stvar CLIA je uradila, 713 00:44:03,733 --> 00:44:06,403 Ja ću vam dati tapiju u njenu kuću. 714 00:44:06,486 --> 00:44:07,654 CLIA? 715 00:44:07,737 --> 00:44:10,490 Centralni nedostatak obavještajne agencije. 716 00:44:19,667 --> 00:44:23,629 Toj bebi će možda trebati povlačenje na tom tvom kucanju, Jack. 717 00:44:26,424 --> 00:44:28,259 U redu je. Ferberiziramo ga. 718 00:44:28,342 --> 00:44:29,927 - Šta? - Ferberova metoda. 719 00:44:30,011 --> 00:44:33,055 Pustio si ga da isplače tako da ne zavisi od maženja. 720 00:44:33,139 --> 00:44:35,266 Pa ipak, koncept kontinuuma 721 00:44:35,349 --> 00:44:40,062 pokazuje da beba ima više koristi od stalnog fizičkog kontakta. 722 00:44:41,105 --> 00:44:44,108 - Koristimo Ferberovu metodu. - Koristili smo Focker metod. 723 00:44:44,692 --> 00:44:48,321 Zagrlili smo i poljubili našeg malog princa kao da nije bilo sutra. 724 00:44:48,405 --> 00:44:50,532 Fokerizirali smo ga. 725 00:44:50,616 --> 00:44:54,202 Tako je. Greggy je spavao u našem krevetu do svoje desete godine. 726 00:44:54,286 --> 00:44:56,997 - Oh, moj Bože. - Nije bilo tako dugo. 727 00:44:57,080 --> 00:44:58,832 - Da, bilo je. - Nisam imao deset godina. 728 00:44:58,916 --> 00:45:01,919 - Najmanje devet i po. - Mama, mislim da nije. 729 00:45:02,002 --> 00:45:04,463 Nisam spavao u njihovom krevetu do moje desete godine. 730 00:45:04,546 --> 00:45:07,507 - Uzmi foto album. - Ja sam korak ispred tebe. 731 00:45:07,591 --> 00:45:10,177 Ne, mi jedemo večeru. Hajde. 732 00:45:11,219 --> 00:45:14,598 Ovo su lokne od svog prvog odlaska u brijačnicu. 733 00:45:14,681 --> 00:45:16,642 Niko ne želi ovo da vidi. 734 00:45:16,725 --> 00:45:20,270 - Pokaži Jacku. - Pogledaj sve te male zube. 735 00:45:20,354 --> 00:45:24,901 Zar to nije slatko? Neko tamo izgleda veoma mrzovoljno. 736 00:45:24,984 --> 00:45:27,612 - To je gej sa mohelom. - Mohel? 737 00:45:27,695 --> 00:45:30,949 On je čovek koji šmekće bebin mali winky-dink. 738 00:45:31,032 --> 00:45:33,826 To je Greg koji se obrezuje, upravo ovdje. 739 00:45:33,910 --> 00:45:35,995 Ceremonija je bila kod mojih roditelja. 740 00:45:36,079 --> 00:45:38,122 Došlo je do zahlađenja... Reci to. 741 00:45:38,206 --> 00:45:40,917 Grejač se isključio pa kako god pokušao, 742 00:45:41,000 --> 00:45:45,004 Mohel nije mogao nagovoriti Gregijeva sićušna kornjača iz oklopa. 743 00:45:45,088 --> 00:45:48,716 Hajde da ne pričamo o tome mala kornjača, OK? Ovo je večera. 744 00:45:48,800 --> 00:45:51,594 Dušo, pola ljudi za ovim stolom imaju penise. 745 00:45:51,678 --> 00:45:55,098 - Mama, kontroliraj se. - Roz, u pravu je. 746 00:45:55,181 --> 00:45:57,475 - Sramotiš ga. - Žao mi je. 747 00:45:57,558 --> 00:46:00,937 Da skratim priču, završio je sa polukrugom. 748 00:46:03,773 --> 00:46:06,234 - Šta je to? - Jedva čekam da čujem ovo. 749 00:46:06,317 --> 00:46:10,571 - Križanac mravojeda... - I šlem nemačke vojske. 750 00:46:14,576 --> 00:46:19,122 Ali, dušo, htjela si razgovarati o vjenčanju, zar ne? 751 00:46:20,832 --> 00:46:23,543 Nemoj mi reći zadržala si mu pupčanu vrpcu. 752 00:46:23,626 --> 00:46:26,087 Naravno da ne. To je Gregova kožica. 753 00:46:27,755 --> 00:46:29,466 To je to. To je dosta. 754 00:46:29,550 --> 00:46:32,428 - Hajde. Zabavljamo se. - Ne zabavljamo se. 755 00:46:32,511 --> 00:46:35,347 - Zašto nam uskraćujemo sećanja? - Zato što smo završili. 756 00:46:42,354 --> 00:46:45,566 Da li je neko raspoložen za Kineza? 757 00:46:47,693 --> 00:46:50,863 Rekao si mi prvi put bio sa danskim studentom koji je prebačen. 758 00:46:50,946 --> 00:46:53,907 Nisi bio iskren o tvojim veridbama sa Kevinom. 759 00:46:53,991 --> 00:46:57,536 - Pa, nije mi bio dadilja. - OK, trebao sam ti reći. 760 00:46:57,620 --> 00:46:59,413 Možemo li to pustiti, molim te? 761 00:46:59,496 --> 00:47:02,541 Obojica imamo dovoljno stvari za ovaj vikend. 762 00:47:07,422 --> 00:47:10,175 - Oh. Zdravo, Jack. - Zdravo, Greg. 763 00:47:10,258 --> 00:47:13,637 - Smešna večera, ha? - Kako to misliš? 764 00:47:13,720 --> 00:47:16,556 Proučavaš moju porodicu kao smrznuti pećinski čovek. 765 00:47:16,640 --> 00:47:19,059 Tako da te jednostavno ne želim biti zabrinut, OK? 766 00:47:19,142 --> 00:47:23,063 Malo su neobični ali su stvarno dobronamjerni. 767 00:47:23,146 --> 00:47:26,316 - Mislim da su samo bili nervozni. - Greg. 768 00:47:26,399 --> 00:47:28,193 Sutra će biti bolje. 769 00:47:28,276 --> 00:47:31,237 Izvinite, gospođo. Mislio sam da si naručio poslugu u sobu. 770 00:47:31,321 --> 00:47:35,158 Jeste li sigurni da ih ne želite šlag sa slatkim? 771 00:47:35,241 --> 00:47:37,370 - Berne, prestani. - Ko je Bern? 772 00:47:37,453 --> 00:47:40,456 - Ja sam Chad kormilar. - Oh, ne. Uradili smo to prošle nedelje. 773 00:47:40,539 --> 00:47:42,416 Budi Sam čistač tepiha. 774 00:47:42,500 --> 00:47:45,294 Zašto bi čistač tepiha imate šlag? 775 00:47:45,378 --> 00:47:46,712 Improvizuj, dušo. 776 00:47:46,796 --> 00:47:49,632 veče, gospođice, Ovdje sam da ti očistim tepih. 777 00:47:51,133 --> 00:47:53,970 Da li vam smeta da stavim malo pene dole na tepihu? 778 00:47:54,053 --> 00:47:55,596 Uopšte mi ne smeta. 779 00:47:55,680 --> 00:47:57,598 - Laku noć, Greg. - Lepo spavaj. 780 00:47:57,682 --> 00:48:00,101 Koliko dugo radite u ovom hotelu? 781 00:48:00,184 --> 00:48:03,437 Vrijeme je da se stavi snijeg na vašim planinama. 782 00:48:03,521 --> 00:48:06,065 Uzmi malo šlaga na tim Tetonima. 783 00:48:07,900 --> 00:48:10,027 - Momci. - Vrati se ujutro. 784 00:48:10,111 --> 00:48:12,655 Gej, vidiš kaubojski šešir na vratima? 785 00:48:12,738 --> 00:48:15,449 Šešir je s vrata. Nema kaubojskog šešira ovog vikenda. 786 00:48:15,533 --> 00:48:18,119 ulazim, zato prestani da radiš to što radiš. 787 00:48:18,202 --> 00:48:21,455 Gledaj, pričao sam sa... Oh, ne. 788 00:48:21,539 --> 00:48:24,041 Znaš šta to znači kaubojski šešir. 789 00:48:24,125 --> 00:48:28,129 - Molim vas pomozite mi ovdje. - Šta? Mi smo samo svoji. 790 00:48:28,212 --> 00:48:30,464 - Mama, molim te... - Kaže da ne bude. 791 00:48:30,548 --> 00:48:32,925 budi svoj, ali budite svoji na neki način 792 00:48:33,009 --> 00:48:35,720 to je malo manje nego da budete puni sebe. 793 00:48:35,803 --> 00:48:39,140 Ne razumijem ovo. Zašto se toliko bojiš Jacka? 794 00:48:39,223 --> 00:48:41,517 Poljubio si ga u dupe otkad si stigao. 795 00:48:41,601 --> 00:48:43,477 Ne bojim se. To nije istina. 796 00:48:43,561 --> 00:48:45,856 - Jeste. - Išao si s njim u lov na patke. 797 00:48:45,939 --> 00:48:48,150 Naši ljudi ne pucaju na patke. 798 00:48:48,233 --> 00:48:50,527 Samo napravi Jacka osjećati se ugodnije. 799 00:48:50,611 --> 00:48:52,529 Ne želiš da budemo svoji. 800 00:48:52,613 --> 00:48:55,949 Ne želim da mu razbiješ kombi i reći da sam imao seks sa Isabel 801 00:48:56,033 --> 00:49:00,162 i igrati čudne seksualne igre da svi mogu čuti. mama. 802 00:49:00,245 --> 00:49:04,166 Ako mene pitate, ne bi bilo tako loše ako su to čuli vaši budući rodbini. 803 00:49:04,249 --> 00:49:08,211 Ne terapirajte Byrnezijeve ovog vikenda. Uopšte. OK? 804 00:49:08,295 --> 00:49:11,214 Nekoliko minuta koncentrisanog rada sa njim i Dinom, 805 00:49:11,298 --> 00:49:13,383 naterala bi ga da duva kao Krakatoa. 806 00:49:13,467 --> 00:49:16,178 U redu. OK. Da. Znaš šta? 807 00:49:16,261 --> 00:49:19,057 Daj mi samo jedan dan bez ikakvih komplikacija. 808 00:49:19,140 --> 00:49:22,560 Proći ćemo kroz to, svi nestane, nastavljamo sa svojim životima. 809 00:49:22,644 --> 00:49:24,854 - Možemo li to učiniti? - Shvatio si, ortak. 810 00:49:24,938 --> 00:49:27,148 - Hvala. - Dušo? 811 00:49:27,231 --> 00:49:29,275 - Vrati šešir na vrata. - Ne. 812 00:49:29,359 --> 00:49:32,904 - Nema kaubojskog šešira ovog vikenda. - Ali večeras se ne računa. 813 00:49:34,238 --> 00:49:36,908 - Svi ukrcaj. - Bože, to golica. 814 00:49:47,377 --> 00:49:49,337 Jutro, partneru. 815 00:49:51,464 --> 00:49:55,052 - Jutro. - Dobro spavaš? 816 00:49:55,135 --> 00:49:57,221 Dobro sam spavao, hvala. 817 00:50:03,602 --> 00:50:06,772 Lepo je da smo svi zajedno ovde, zar ne misliš? 818 00:50:08,065 --> 00:50:10,734 Bernarde, da li ti smeta ako imam malo privatnosti? 819 00:50:10,818 --> 00:50:12,820 Skoro gotovo. 820 00:50:19,827 --> 00:50:23,163 Bernie, ova fritaja je divna. Šta je u njemu? 821 00:50:23,247 --> 00:50:26,667 Mnogo ukusa potiče od toga ovaj tiganj. Nikad ga ne perem. 822 00:50:26,750 --> 00:50:30,421 Hej, momci, mogu li dobiti pažnja svih, molim? 823 00:50:30,504 --> 00:50:32,715 Gej, vraćam se za sekund. 824 00:50:32,798 --> 00:50:35,009 OK. tata? U redu. 825 00:50:35,843 --> 00:50:37,678 - Pa... mama? - Da. 826 00:50:37,761 --> 00:50:41,599 Znam da smo razgovarali venčanje u oktobru, 827 00:50:41,682 --> 00:50:44,602 ali Pam i ja smo bili poigravanje sa nekim idejama 828 00:50:44,685 --> 00:50:47,187 i razmišljamo pomjeranja do juna. 829 00:50:47,271 --> 00:50:49,148 - Lepo. - Ovog juna? 830 00:50:49,231 --> 00:50:50,441 - Da. - Da. 831 00:50:50,524 --> 00:50:53,068 To je... To je za mesec dana. 832 00:50:53,152 --> 00:50:55,362 Uvek sam želela prolećno venčanje. 833 00:50:55,446 --> 00:50:57,698 Možemo to objaviti na zabavi veceras. 834 00:50:57,781 --> 00:50:59,618 - Dobra ideja. - Čekaj. Koja zabava? 835 00:50:59,701 --> 00:51:02,120 Jack, hajde da igramo fudbal. 836 00:51:02,203 --> 00:51:05,332 Tvoj otac i ja priređuju vereničku večer 837 00:51:05,415 --> 00:51:07,292 za vas dve golubice. 838 00:51:07,375 --> 00:51:10,045 Da li biste pogledali tu kaznu? 839 00:51:10,128 --> 00:51:11,963 To je tako slatko. Hvala vam, momci. 840 00:51:12,047 --> 00:51:14,299 Mislio sam da imamo mirna večera? 841 00:51:14,382 --> 00:51:18,553 - Trebalo je da bude iznenađenje. - Lista raste. 842 00:51:18,637 --> 00:51:20,263 Sada ima do 50 Fockera. 843 00:51:20,347 --> 00:51:23,099 Kad si nam htio reći o ovome? 844 00:51:23,183 --> 00:51:26,686 50 Fockers. Šta bi moglo biti bolje? 845 00:51:27,145 --> 00:51:29,230 sta radis Nikada ne igramo fudbal. 846 00:51:29,314 --> 00:51:31,191 Pokušava da učvrsti odnose. 847 00:51:31,274 --> 00:51:33,277 Jack je rekao da se bavi nogometom. 848 00:51:33,361 --> 00:51:35,738 Hajde da pokažemo El Stiffo kako igramo igru. 849 00:51:35,821 --> 00:51:38,532 - "Footie-ball"? - Hajde. Hajde, igrajmo se. 850 00:51:38,616 --> 00:51:41,619 Osećam se umorno. Odležiću ovo sa Little Jackom. 851 00:51:41,702 --> 00:51:43,955 - Hoćeš društvo? - Ne, Dina. 852 00:51:44,038 --> 00:51:46,249 ti i ja će se boriti protiv Jacka i Roz. 853 00:51:46,332 --> 00:51:49,335 Hajde, Jack. Biće zabavno. Zamijenit ćemo žene. 854 00:51:50,503 --> 00:51:53,673 Ne brini. Vratićeš ga posle utakmice. 855 00:51:53,756 --> 00:51:56,842 Igraćemo tri na dva sa nekim kao kvoterbek. 856 00:51:56,926 --> 00:52:00,388 - Gej ide u oba smera. - Oh, kladim se da ima. 857 00:52:02,181 --> 00:52:03,849 Jedan. Dva. 858 00:52:25,497 --> 00:52:27,583 - Skupite se. - Želim to dolje i unutra. 859 00:52:27,666 --> 00:52:31,503 Remi u odbrani, onda ćeš pogoditi Roz ovdje za TD. 860 00:52:31,587 --> 00:52:34,256 Kako to misliš? Udara me gde sa šta? Zašto? 861 00:52:34,339 --> 00:52:35,757 Ja ću ga baciti, ti uhvati. 862 00:52:35,841 --> 00:52:39,553 - Želiš da uhvatim tu stvar? - Da. Na dva. Spreman? 863 00:52:39,636 --> 00:52:42,264 Jedan. Dva. 864 00:52:42,347 --> 00:52:43,932 Idi, mama, idi. 865 00:52:44,016 --> 00:52:47,060 - Ovuda. - Ovuda. Na taj način. 866 00:52:48,979 --> 00:52:51,732 Gotovo je. Gotovo je. 867 00:52:51,815 --> 00:52:53,567 Tvoje dupe je moje. 868 00:52:53,650 --> 00:52:56,987 Sjećate se onog vremena u parku? Sjećaš se parka? 869 00:52:57,070 --> 00:52:58,614 Momci, hajde, prekini. 870 00:52:58,697 --> 00:53:02,409 - Tako sam ponosan na tebe. - Uhvatio sam loptu, dušo. 871 00:53:02,492 --> 00:53:04,620 - Mama, hajde. - Uhvatio sam loptu. 872 00:53:04,703 --> 00:53:06,997 - Skupite se. - Dosadno mi je. 873 00:53:07,080 --> 00:53:09,458 Evo. Dina, hajde. Idemo. 874 00:53:09,541 --> 00:53:13,462 - Hoćeš špricer? - Šta? Oh, špricer. Yummy. 875 00:53:13,545 --> 00:53:17,091 Tata, moraš se fokusirati. Tuče te na terenu. 876 00:53:17,175 --> 00:53:19,302 - Želiš da budem mačo-vačo? - Šta? 877 00:53:19,385 --> 00:53:21,763 Jesam li ti ikada rekao "macho-wacho"? 878 00:53:21,846 --> 00:53:25,433 Imam ga. Gej, neću te razočarati. 879 00:53:25,516 --> 00:53:28,019 OK, pokušajmo ponovo. Želim da stanem i da odem. 880 00:53:28,102 --> 00:53:31,648 Lažirajte kratki pas i udarite me sa Zdravo Marijo. Shvatio si to? 881 00:53:31,731 --> 00:53:34,609 Da. Da li želite da to malo pomiješam, ili... 882 00:53:34,692 --> 00:53:38,404 Ne. Razotkrio sam Bernijevu slabost. Želim to iskoristiti. 883 00:53:38,488 --> 00:53:41,532 Otkrio svoju slabost? OK. U redu. Na četiri? 884 00:53:41,616 --> 00:53:43,117 Četiri. 885 00:53:54,088 --> 00:53:57,675 Samo ti i ja, Jack. Mano a mano. 886 00:53:57,758 --> 00:53:59,635 Misliš da možeš da me odvedeš, Cveće? 887 00:53:59,718 --> 00:54:02,554 Prilično sam siguran da mogu, gospodine mama. 888 00:54:03,389 --> 00:54:05,182 Ideš dole, Byrnesy dečko. 889 00:54:05,266 --> 00:54:07,351 Preurediću ti buket. 890 00:54:09,645 --> 00:54:12,898 Prodaj lažnu pumpu, Greg. Taj Focker će ugristi. 891 00:54:24,077 --> 00:54:26,913 Jedan. Dva. Tri. 892 00:54:26,997 --> 00:54:28,999 Četiri. 893 00:54:55,942 --> 00:54:57,944 - Oh, Bože. - Tata, jesi li dobro? 894 00:55:00,280 --> 00:55:03,116 Sranje. Jack, ne mrdaj. 895 00:55:04,784 --> 00:55:08,371 - Hej, Jack, jesi li dobro? - Dobro sam, Greg. Hvala ti. 896 00:55:08,455 --> 00:55:12,542 Stalno vidim takvu vrstu povreda. Da ti dam brzi ispit. 897 00:55:12,626 --> 00:55:17,881 Ne, dobro sam. Reći ću svom doktoru da ga pregleda kod kuće. 898 00:55:18,590 --> 00:55:20,050 OK. 899 00:55:20,133 --> 00:55:23,470 Neverovatno kako je tvoj otac očekivao lažnu pumpu. 900 00:55:23,553 --> 00:55:27,599 To je skoro kao znao je da dolazi. 901 00:55:28,433 --> 00:55:33,230 Pa, definitivno uzima konkurencija ozbiljno. 902 00:55:33,314 --> 00:55:35,733 Kako se čovek ponaša na terenu 903 00:55:35,816 --> 00:55:38,235 govori mnogo o njegovom karakteru. 904 00:55:38,319 --> 00:55:42,281 - Znaš na šta mislim? - Da. OK. 905 00:55:46,077 --> 00:55:49,789 - Hej. - Hej, uhvatili smo ga, zar ne, ortak? 906 00:55:49,872 --> 00:55:52,249 - Je li bio impresioniran? - Ne, tata. Nije. 907 00:55:52,333 --> 00:55:54,877 To je bio težak udarac, mogao si ga povrijediti. 908 00:55:54,961 --> 00:55:57,546 Samo sam htela da bude zabavno, ali ste hteli da pobedite 909 00:55:57,630 --> 00:55:59,882 pa, znaš, sve si me napalio. 910 00:55:59,966 --> 00:56:04,054 Zamolio sam te da igraš malo odbrane, ne pretvoriti to u krvavi sport. 911 00:56:04,137 --> 00:56:06,515 Igram prelako. Igram previše teško. 912 00:56:06,598 --> 00:56:10,352 - Šta tražiš od mene? - Ne tražim ništa od tebe, tata. 913 00:56:10,435 --> 00:56:13,855 Samo idi dole i izvini se. On misli da je to bila jeftina prilika. 914 00:56:13,939 --> 00:56:16,566 - Naravno. OK. Šta god kažeš. - OK. 915 00:56:19,695 --> 00:56:23,156 - Ne mogu da pobedim sa ovim klincem. - Dušo, u redu je. 916 00:56:23,240 --> 00:56:25,325 - Zdravo dušo. - Hej. 917 00:56:25,409 --> 00:56:27,327 pa... 918 00:56:27,411 --> 00:56:30,289 - Koliko je daleko Pam? - Šta? 919 00:56:30,372 --> 00:56:32,624 hajde, Znao sam to čim sam je vidio. 920 00:56:32,708 --> 00:56:36,629 Njene sise su veće, hormonalna je, nema vina na večeri, nema fudbala. 921 00:56:37,338 --> 00:56:40,258 Jučer je saznala. 922 00:56:41,009 --> 00:56:44,345 Dušo. Moj bubeleh će dobiti bebu. 923 00:56:44,429 --> 00:56:47,181 Moj bubeleh će biti otac. Oh, moj Bože. 924 00:56:47,265 --> 00:56:50,059 Reci mi. Pricaj sa mnom. Ovo je tako uzbudljivo. 925 00:56:50,143 --> 00:56:51,185 sta? 926 00:56:51,269 --> 00:56:54,188 - Nisi rekao tati? - Ne još. On će spletkariti. 927 00:56:54,272 --> 00:56:56,107 - Ne možeš mu reći. - Zašto ne? 928 00:56:56,190 --> 00:56:59,902 Zato što ne ume da čuva tajnu. Mislite li da Jack zna? 929 00:56:59,986 --> 00:57:03,865 Taj tip je u takvom poricanju, on misli da mu je ćerka još uvek nevina. 930 00:57:03,948 --> 00:57:07,285 Pam ne želi da mu kaže do posle venčanja. 931 00:57:07,368 --> 00:57:09,245 - To je smešno. - Nije. 932 00:57:09,329 --> 00:57:11,956 - Ne poznaješ ga. - Dobro. Moje usne su zatvorene. 933 00:57:12,040 --> 00:57:15,376 Tako sam uzbuđena i oduševljena vama. 934 00:57:15,960 --> 00:57:18,338 Tako sam sretna zbog vas dvoje. 935 00:57:19,505 --> 00:57:22,425 - Jesi li planirao ovo? - Ne, jednostavno se desilo. 936 00:57:22,508 --> 00:57:24,594 - Kako se to dogodilo? - Kako? 937 00:57:24,677 --> 00:57:26,971 Upravo se dogodilo. Znaš kako se to dešava. 938 00:57:27,055 --> 00:57:29,098 Mislim, neću ulaziti u detalje. 939 00:57:29,182 --> 00:57:31,434 - Ali, dušo, volim detalje. - Izvini. 940 00:57:31,517 --> 00:57:33,561 U redu. OK. 941 00:57:33,645 --> 00:57:36,648 znaš, dušo, dešavaju se mnoge neplanirane trudnoće 942 00:57:36,731 --> 00:57:40,234 jer čovek je takav seksualni dinamo 943 00:57:40,318 --> 00:57:42,570 a žena žudi za njegovom spermom 944 00:57:42,654 --> 00:57:45,783 u nesvesti ali veoma moćan nivo. 945 00:57:45,866 --> 00:57:48,786 Nije mi ugodno voditi ovaj razgovor. 946 00:57:48,869 --> 00:57:51,789 - Ne? - To sam govorio od svoje 11. godine. 947 00:57:51,872 --> 00:57:55,042 - U redu. Volim te. - Volim i tebe. 948 00:57:56,502 --> 00:57:58,921 Jack, šta kažeš ti i ja ići u grad? 949 00:57:59,004 --> 00:58:03,592 - Imam momka koji ti može popraviti kombi. - U prevelikoj sam fizičkoj agoniji. 950 00:58:03,676 --> 00:58:07,513 Žao mi je. Ali biće dobro za tebe da izađem napolje. 951 00:58:07,596 --> 00:58:10,975 Savršeno. Mogu uzeti djevojke shopping u Coconut Groveu. 952 00:58:11,058 --> 00:58:13,811 Mali Jack je uključen određeni raspored drijemanja. 953 00:58:13,894 --> 00:58:16,897 - Bolje da ostanem ovde. - Ne. Idi. 954 00:58:16,981 --> 00:58:20,986 Greg ga može posmatrati. Ima divne roditeljske instinkte. 955 00:58:21,069 --> 00:58:24,322 Greg se bavi malom decom u hitnoj svo vrijeme. 956 00:58:24,406 --> 00:58:27,158 Ne zovu me Barry Poppins za ništa. 957 00:58:27,242 --> 00:58:29,286 To je smiješno. 958 00:58:29,369 --> 00:58:31,663 Zašto bi neko zovem te Barry Poppins? 959 00:58:35,917 --> 00:58:38,044 Ne bi. 960 00:59:02,445 --> 00:59:05,323 Zapamti, Greg, ferberiziramo ga, 961 00:59:05,406 --> 00:59:06,991 pa osim ako nije hitno, 962 00:59:07,074 --> 00:59:11,412 ni pod kojim okolnostima treba li ga podići kad plače. 963 00:59:11,495 --> 00:59:13,873 - OK. - Uči da se samoumiruje. 964 00:59:13,956 --> 00:59:16,542 To znači da nema televizije, nema neodobrenih igračaka, 965 00:59:16,626 --> 00:59:19,921 i najviše od svega, bez majmunskog posla bilo koje vrste. Jasno? 966 00:59:20,713 --> 00:59:22,131 Bez majmunskog posla. 967 00:59:22,214 --> 00:59:25,843 - Jack. Hoćemo li krenuti dalje? - Spreman sam. 968 00:59:37,063 --> 00:59:39,649 Volim ovo, Roz. Ovo je sjajno otkriće. 969 00:59:39,732 --> 00:59:44,445 Oh, dobro. Labav je, tako da ga možete nositi čak i ako dobijete nekoliko kilograma. 970 00:59:44,528 --> 00:59:46,572 Zar to nije divno? 971 00:59:46,656 --> 00:59:50,201 Dušo, jesi li dobro? Izgledaš malo zajapureno. 972 00:59:50,284 --> 00:59:52,870 To je vrućina. Treba se malo naviknuti. 973 00:59:52,954 --> 00:59:55,998 Dobro sam, probaću ovo. Hvala ti, Roz. 974 00:59:56,082 --> 01:00:00,462 A sada, madam. Hajde da nađemo nešto seksi za mamu da nosi. 975 01:00:00,545 --> 01:00:02,547 Pogledajte ovaj mali broj. 976 01:00:02,631 --> 01:00:05,050 Mislim da će ovo dobiti Jackova krv teče. 977 01:00:05,133 --> 01:00:07,219 Jack bi imao koronarnu. 978 01:00:07,302 --> 01:00:09,221 Tako sam i mislio. 979 01:00:09,304 --> 01:00:12,140 Oh, Dina. Pricaj sa mnom. 980 01:00:12,224 --> 01:00:17,020 Šta se zapravo dešava sa tim čovekom? Deluje veoma napeto. 981 01:00:17,104 --> 01:00:19,481 Jack je oduvijek bio malo ozlijeđen. 982 01:00:19,564 --> 01:00:21,608 Njegov posao je bio veoma stresan. 983 01:00:21,692 --> 01:00:23,443 Biti cvjećar je stresno? 984 01:00:23,527 --> 01:00:25,779 Ima više toga nego što ljudi misle. 985 01:00:26,863 --> 01:00:30,117 Ako nemate ništa protiv da pitam... Kakav je tvoj seksualni život? 986 01:00:31,326 --> 01:00:33,329 Ne mogu ti to reći. 987 01:00:33,413 --> 01:00:35,748 Šta je velika stvar? Ja sam profesionalac. 988 01:00:35,832 --> 01:00:39,335 Ja sam seksualni terapeut specijalizirana za seniorsku seksualnost. 989 01:00:39,419 --> 01:00:41,671 Znao sam da to nisu prostirke za jogu. 990 01:00:41,754 --> 01:00:43,590 br. 991 01:00:43,673 --> 01:00:46,342 Pa, nemamo više 25 godina. 992 01:00:46,426 --> 01:00:48,136 Ni ti nisi mrtav. 993 01:00:48,219 --> 01:00:50,930 Mnogi parovi naših godina nedostatak intimnosti u braku. 994 01:00:51,014 --> 01:00:54,601 Nisam rekao da nismo intimni. Postoje posebne prilike. 995 01:00:54,684 --> 01:00:58,771 godišnjice i... Pa, na našu godišnjicu. 996 01:01:00,523 --> 01:01:02,525 - Molim? - Nije dobro. 997 01:01:02,609 --> 01:01:05,528 Mislim da mogu pomoći ti i Jack se ponovo povežite. 998 01:01:05,612 --> 01:01:06,864 Kako? 999 01:01:06,947 --> 01:01:11,744 Pa, sve počinje sa malo, 1000 01:01:11,827 --> 01:01:14,330 kako da kažem, intimni kontakt. 1001 01:01:14,413 --> 01:01:17,124 Da? Oh, moj. To trne. 1002 01:01:17,207 --> 01:01:22,212 Svako zadovoljstvo u telu može se stimulisati kroz uši. 1003 01:01:22,296 --> 01:01:25,674 Ja bih probao sa Jackom veceras. 1004 01:01:25,758 --> 01:01:29,553 - Šta se dešava ovde? - Ništa. Samo da neka devojka priča. 1005 01:01:30,512 --> 01:01:31,680 Roz. 1006 01:02:00,292 --> 01:02:02,461 OK. Evo dogovora, LJ. 1007 01:02:02,544 --> 01:02:04,380 Daću ti malo pažnje. 1008 01:02:04,463 --> 01:02:08,175 Ali moraš obećati da nećeš reći Deda Džek bilo šta, OK? 1009 01:02:08,842 --> 01:02:10,844 U redu. Dobro. 1010 01:02:13,013 --> 01:02:15,934 OK, ne znam šta to znači, ali ja ću ti vjerovati. 1011 01:02:17,519 --> 01:02:21,189 U redu. Idemo. OK. OK. 1012 01:02:21,273 --> 01:02:23,275 U redu je. 1013 01:02:23,900 --> 01:02:26,444 Malo zagrljaj nikad nikoga ne povrijedi. 1014 01:02:34,619 --> 01:02:39,582 Znam da ne bi trebalo da gledamo TV, ali nećemo reći dedi Džeku. 1015 01:02:39,666 --> 01:02:42,419 Oh, vidi. Pogledaj. Elmo je. 1016 01:02:42,502 --> 01:02:44,713 Volite li ribe? 1017 01:02:44,796 --> 01:02:46,966 Ne volite ribu? br. 1018 01:02:49,594 --> 01:02:51,762 OK. OK. 1019 01:02:59,895 --> 01:03:03,274 Hej. Imam ideju. da vidimo kakve unaprijed odobrene genijalne igračke 1020 01:03:03,357 --> 01:03:07,570 Djed Jack ima u svojoj velikoj korpi zabave. 1021 01:03:07,653 --> 01:03:11,449 Oh, vidi. Pogledaj. to je... To je... abakus. 1022 01:03:11,532 --> 01:03:14,285 Abakusi nisu toliko zabavni, jesu li? 1023 01:03:14,368 --> 01:03:16,537 Ne znam zašto ljudi misle da jesu. 1024 01:03:16,621 --> 01:03:20,959 Pogledaj ovo. Pogledaj. To su vijci na dasci. 1025 01:03:21,460 --> 01:03:24,212 Zabavni vijci. Ne, nije baš zabavno. 1026 01:03:24,838 --> 01:03:26,798 Hej. 1027 01:03:28,342 --> 01:03:31,511 Mala ptičica. Pogledaj. On peva. 1028 01:03:31,595 --> 01:03:34,473 I ako ta ptica rugalica ne zapeva 1029 01:03:34,556 --> 01:03:38,602 Onda će te Greg kupiti dijamantski prsten 1030 01:03:38,685 --> 01:03:42,773 I ako taj dijamantski prsten bude prodat 1031 01:03:42,856 --> 01:03:48,028 Greg će se osećati tako veliki seronja 1032 01:03:49,237 --> 01:03:52,074 Dupe... rupa. 1033 01:03:52,824 --> 01:03:56,620 Ne, ne, ne želiš da izgovoriš tu reč. Ne, to je loša reč. 1034 01:03:56,703 --> 01:03:59,539 - Dupe... rupa. - Ne, ne. 1035 01:04:02,876 --> 01:04:05,754 - Mislio sam da je ovo radionica. - Ovo je bolje. 1036 01:04:05,837 --> 01:04:09,341 To je Isabelin sin, Jorge. 15 godina. On može popraviti sve. 1037 01:04:09,424 --> 01:04:11,426 Hej, Bernie. 1038 01:04:12,427 --> 01:04:14,054 Georgie-boy. 1039 01:04:14,137 --> 01:04:17,599 Pa, mislim da si dobio suzu u bilateralnom ventilu. 1040 01:04:17,683 --> 01:04:20,435 - 15, ha? - Genije. 1041 01:04:22,396 --> 01:04:27,234 Jorge, nema više petljanja do završiš svoj domaći zadatak. 1042 01:04:28,987 --> 01:04:34,534 Hteo sam da ga završim, ali g. Gerson je vani zbog rahitisa. 1043 01:04:34,617 --> 01:04:39,914 Rekao je definitivno nemoj to raditi dok mu se rahitis ne izleči, i... 1044 01:04:41,249 --> 01:04:43,710 Ko zna da li je ikada govori istinu? 1045 01:04:43,793 --> 01:04:45,086 Bernie? 1046 01:04:46,296 --> 01:04:48,381 Napravio sam chimichangas. Vi momci želite? 1047 01:04:48,464 --> 01:04:51,092 Da li si me ikada poznavao odbiti chimi? 1048 01:04:51,175 --> 01:04:54,178 - Jack, jesi li raspoložen, amigo? - Ne, hvala. 1049 01:04:57,599 --> 01:05:01,269 Zašto me smešno gledaš? Rekao sam da... 1050 01:05:01,352 --> 01:05:04,565 Ne, samo izgledaš kao neko koga poznajem. 1051 01:05:05,774 --> 01:05:08,277 Ne, ne, ne. Punoglavac. Punoglavac. 1052 01:05:08,360 --> 01:05:12,698 - Možeš li reći punoglavac? - Dupe... rupa. 1053 01:05:12,781 --> 01:05:15,409 Jackov madež. Jack ima veliki mladež na licu. 1054 01:05:15,492 --> 01:05:19,038 - Je li tvoj otac mehaničar? - Ne znam. Nikad ga nisam sreo. 1055 01:05:19,121 --> 01:05:22,374 Nikada nisi upoznao svog tatu? Pa, to je nesretno. 1056 01:05:22,458 --> 01:05:24,460 Ali vrlo zanimljivo. 1057 01:05:24,543 --> 01:05:26,503 Mogu li da te slikam? 1058 01:05:26,587 --> 01:05:29,465 - Znaš, samo iz zabave. - OK. 1059 01:05:33,385 --> 01:05:36,097 G. Moose voli da kaže dobre reči 1060 01:05:36,181 --> 01:05:38,475 Ne voli da govoriš loše reči 1061 01:05:38,558 --> 01:05:40,727 Dupe... rupa. 1062 01:05:40,810 --> 01:05:43,021 OK, sačekaj malo. 1063 01:05:45,231 --> 01:05:46,858 Dupe... rupa. 1064 01:05:49,194 --> 01:05:52,405 - Da, halo? - Zdravo, ja sam. Kako ide? 1065 01:05:52,489 --> 01:05:56,159 Užasno. On plače i vrišti i psuje. 1066 01:05:56,242 --> 01:05:58,912 To jadno dete očajnički traži ljudski kontakt. 1067 01:05:58,995 --> 01:06:01,915 Drži ga i poljubi. Uradi sve što je potrebno. 1068 01:06:01,998 --> 01:06:05,460 Grlila sam ga u tajnosti. Hraniti ga i čokoladama. 1069 01:06:12,008 --> 01:06:14,594 ...i ispričao Elmu sve o tome. 1070 01:06:14,678 --> 01:06:16,388 Sve životinje imaju bebe. 1071 01:06:21,351 --> 01:06:23,853 Pozdravi mog malog prijatelja. 1072 01:06:26,564 --> 01:06:30,235 Verovatno mu izbijaju zubi, pa mu stavite mrvicu ruma u mlijeko. 1073 01:06:30,318 --> 01:06:32,654 To će ublažiti bol i otići će na spavanje. 1074 01:06:32,737 --> 01:06:35,782 - Da mu daš piće? - Manje od naprstka. 1075 01:06:35,865 --> 01:06:38,702 Ne želiš da se Jack vrati kući bebi koja vrišti. 1076 01:06:47,628 --> 01:06:50,047 Slušaj svoju majku. Doviđenja. volim te. 1077 01:06:50,131 --> 01:06:52,216 U redu. mama? 1078 01:06:58,889 --> 01:07:02,310 OK, mali Jack, Imam iznenađenje za tebe. 1079 01:07:04,854 --> 01:07:06,564 Mali Jack? 1080 01:07:07,565 --> 01:07:10,735 G. Moose te traži. Oh, sranje. 1081 01:07:10,818 --> 01:07:12,778 Gdje je dovraga otišao? 1082 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 LJ? Mali Jack. 1083 01:07:19,870 --> 01:07:23,582 LJ. Mali Jack. gdje si ti 1084 01:07:24,333 --> 01:07:26,877 Da li to Jorge liči na nekoga koga poznaješ? 1085 01:07:26,960 --> 01:07:28,920 Niko koga poznajem. 1086 01:07:39,181 --> 01:07:42,601 Ima nešto ne viđaš se svaki dan. 1087 01:07:42,684 --> 01:07:44,728 Focker. Focker. 1088 01:07:44,811 --> 01:07:47,356 OK, znam da ovo izgleda loše, ali mogu objasniti. 1089 01:07:47,439 --> 01:07:49,900 sta se desilo? Rekao sam da nema majmunskog posla. 1090 01:07:49,983 --> 01:07:53,237 - Nije bilo posla s majmunima. - Nosiš moje grudi. 1091 01:07:53,321 --> 01:07:56,240 Mali Jack pije. Mojsije sodomizira Jinxy. 1092 01:07:56,324 --> 01:07:59,869 Nema posla sa majmunima? sta se desava ovde? 1093 01:07:59,953 --> 01:08:02,038 - Stigli smo. - Hej, momci. 1094 01:08:02,121 --> 01:08:03,831 Daj mi bocu. 1095 01:08:03,915 --> 01:08:06,834 - Šta se desilo sa Malim Džekom? - Ruke su mu zaglavljene. 1096 01:08:06,918 --> 01:08:08,795 - Hvala. - Kladiš se da su zaglavili. 1097 01:08:08,878 --> 01:08:12,131 Greg, kako se ovo dogodilo? A zašto nosiš rogove? 1098 01:08:12,215 --> 01:08:15,718 - Veoma je komplikovano. - To je samo lepak. On je dobro. 1099 01:08:15,802 --> 01:08:18,596 On nije. Da jeste upotreba ruku, rekao bi. 1100 01:08:18,680 --> 01:08:22,976 - U redu. - Dušo, jesi li dobro? 1101 01:08:23,059 --> 01:08:25,186 - Greg... - Dina? Pam? 1102 01:08:25,270 --> 01:08:27,814 Da, tata. Dolazim. Mali Jack? 1103 01:08:27,897 --> 01:08:30,191 Dušo, rekao sam naprstak, ne bocu. 1104 01:08:34,362 --> 01:08:36,364 - Oh, Greg. - Hej. 1105 01:08:37,156 --> 01:08:40,702 - Kako je mali? - Sve je kao novo. 1106 01:08:41,369 --> 01:08:43,371 - Da? - Tata, hajde. 1107 01:08:52,005 --> 01:08:54,090 - Je li on dobro? - On spava. 1108 01:08:54,173 --> 01:08:58,137 Nije me briga da li su te zvali Larry Poppins. Ne možeš se nositi s djetetom. 1109 01:08:58,220 --> 01:09:01,932 - To je bio Barry Poppins. - Koji si koktel pravio? 1110 01:09:02,016 --> 01:09:05,394 Izbijaju mu zubi. Rekao sam Gregu da mu dam rum da ublaži bol. 1111 01:09:05,477 --> 01:09:06,812 - To je bila tvoja ideja? - Da. 1112 01:09:06,895 --> 01:09:11,108 - Šta nije u redu sa vama ljudi? - Nekada sam trljao burbon na Dennyjeve desni. 1113 01:09:11,191 --> 01:09:15,112 Pogledaj šta mu se desilo. Niste mogli slijediti jednostavna uputstva? 1114 01:09:15,195 --> 01:09:18,240 Vrištao je pa sam mu dala malo pažnje, OK? 1115 01:09:18,324 --> 01:09:21,869 Ovi zastoji su katastrofalni za njegov razvoj. 1116 01:09:21,952 --> 01:09:23,078 Ne preteruj. 1117 01:09:23,162 --> 01:09:25,956 Dijete je preslatko, ali on nije Mali Buda. 1118 01:09:26,040 --> 01:09:27,416 šta to govoriš? 1119 01:09:27,499 --> 01:09:31,170 Video sam tog klinca da barem jede 15 boogers otkako je ovdje. 1120 01:09:31,253 --> 01:09:34,841 Imam novosti za tebe. Čudovišta ne jedu svoje boogers. 1121 01:09:34,924 --> 01:09:37,802 A čudesa ne dolaze na deseto mjesto. 1122 01:09:37,886 --> 01:09:39,638 OK, tata, to je moj verenik. 1123 01:09:39,721 --> 01:09:42,641 Nikada nisam video ljude slaviti takvu prosječnost. 1124 01:09:42,724 --> 01:09:46,102 Zašto? Zato što volimo svog sina? Grlimo našeg sina? 1125 01:09:46,186 --> 01:09:49,564 Istina je da ste toliko zabrinuti o tom Malom Jacku 1126 01:09:49,648 --> 01:09:53,693 ali mislim da je to Mali Jack u tebi koji vapi za zagrljajem. 1127 01:09:55,320 --> 01:09:57,656 Mali Jack u meni? 1128 01:09:58,865 --> 01:10:03,662 Imate problema. Trčiš okolo sa gumenu sisicu zakačenu za grudi. 1129 01:10:03,745 --> 01:10:05,831 - Jeste li bili dojeni? - Mama, stani. 1130 01:10:05,915 --> 01:10:07,500 - Ključno pitanje. - Valjda ne. 1131 01:10:07,583 --> 01:10:09,460 Poštedi psihologiju drogerije. 1132 01:10:09,543 --> 01:10:13,547 - Sve se svodi na to. - Svi, u redu, samo... 1133 01:10:13,631 --> 01:10:16,550 Stanite svi. OK? 1134 01:10:16,634 --> 01:10:21,013 Jack, da, Mali Jack ne bi prestani plakati pa sam ga zagrlila 1135 01:10:21,097 --> 01:10:22,682 i pustio sam ga da gleda TV. 1136 01:10:22,765 --> 01:10:24,934 javio sam se na telefon, vratio sam se unutra, 1137 01:10:25,017 --> 01:10:27,895 pustio bi se iz igrališta, stavio Scarface 1138 01:10:27,979 --> 01:10:31,107 i zalijepio ruke do boce ruma. OK? 1139 01:10:33,943 --> 01:10:35,987 - To je to. - Oh. To je to. 1140 01:10:36,070 --> 01:10:39,073 Greg je upravo rekao da je to to, pa mi je bolje. To je to. 1141 01:10:41,200 --> 01:10:45,121 OK, pusti to. On je dobro, Greg. On spava. 1142 01:10:47,915 --> 01:10:49,208 On je govorio. 1143 01:10:49,292 --> 01:10:51,794 Dupe... rupa. 1144 01:10:51,877 --> 01:10:54,714 - Šta? - Ne znam. Hajde. 1145 01:10:54,797 --> 01:10:56,841 Da li je rekao ono što sam mislio da je rekao? 1146 01:10:58,175 --> 01:11:00,886 Mali Jack, šta si upravo rekao? 1147 01:11:00,970 --> 01:11:04,056 Dupe... rupa. 1148 01:11:06,809 --> 01:11:08,811 Njegova prva reč? 1149 01:11:12,733 --> 01:11:15,235 Jednostavno mi je iskliznuo iz usta. on... 1150 01:11:15,319 --> 01:11:17,446 - Ima um kao sunđer. - Dosta. 1151 01:11:17,529 --> 01:11:19,406 Sazivam porodičnu konferenciju. 1152 01:11:19,489 --> 01:11:22,868 Odlična ideja. Hajde konačno Vaši problemi na stolu. 1153 01:11:22,951 --> 01:11:26,997 Sa svojom porodicom. Izvinite nas. Voleo bih razgovarati sa Pam i Dinom nasamo. 1154 01:11:27,080 --> 01:11:29,583 Naravno. Naravno. Uzmite si vremena. 1155 01:11:30,375 --> 01:11:31,376 Hajde, dušo. Hajde. 1156 01:11:34,338 --> 01:11:37,633 Nisam siguran za ovo vjenčanje je u najmanju ruku dobra ideja. 1157 01:11:37,716 --> 01:11:39,926 Ne sviđa mi se ono što vidim ovih Fockera. 1158 01:11:40,010 --> 01:11:41,053 sta? 1159 01:11:41,136 --> 01:11:43,013 Je li vam Greg spomenuo Jorgea? 1160 01:11:43,096 --> 01:11:45,766 Ne znam o čemu pričaš. Ne, zašto? 1161 01:11:45,849 --> 01:11:48,811 Mislim da je tvoj verenik možda ima kosture u svom ormaru 1162 01:11:48,895 --> 01:11:52,690 on ti ne govori o tome. Skeleti ne vole da žive u ormarima. 1163 01:11:52,774 --> 01:11:54,817 Bože, evo nas opet. Tata, slušaj. 1164 01:11:54,901 --> 01:11:57,654 - Greg nema kosture, OK? - Oh, stvarno? 1165 01:11:57,737 --> 01:11:59,155 - Ne. - Znaš to? 1166 01:11:59,238 --> 01:12:00,448 - Da. - Shvatam. 1167 01:12:00,531 --> 01:12:02,158 - Ona zna. - Ja nisam dete. 1168 01:12:02,241 --> 01:12:03,868 Ovo vjenčanje se dešava. 1169 01:12:03,952 --> 01:12:06,704 Što prije to prihvatiš, to bolje za sve nas. 1170 01:12:06,788 --> 01:12:10,333 - Ne mogu razgovarati s tobom. - Čekaj malo, dušo. 1171 01:12:11,876 --> 01:12:15,129 Nisam siguran Roz je i instruktor joge. 1172 01:12:15,213 --> 01:12:17,966 Jack, obećao si ponašao bi se dobro. 1173 01:12:18,049 --> 01:12:20,636 Šta si im rekao bilo stvarno štetno. 1174 01:12:20,719 --> 01:12:23,347 Mislim da bi trebao otići gore i izvini se. 1175 01:12:23,430 --> 01:12:25,432 Neću im se izviniti. 1176 01:12:26,308 --> 01:12:28,394 Jack. 1177 01:12:31,522 --> 01:12:36,360 Mala ptičica mi je rekla da će neko biti tata. 1178 01:12:36,443 --> 01:12:38,195 - Mama. - Izvini, dušo. 1179 01:12:38,279 --> 01:12:40,197 Pogledaj to lice. Kako bih to mogao zadržati u tajnosti? 1180 01:12:40,281 --> 01:12:42,533 Tako je uzbuđen što je deda. 1181 01:12:42,616 --> 01:12:44,576 Možemo me zvati Poppity-Pop. 1182 01:12:44,660 --> 01:12:46,954 - Pop-a-doodle-doo. - OK, OK. Pogledaj. 1183 01:12:47,037 --> 01:12:48,747 - Ali bez šampanjca, OK? - Zašto? 1184 01:12:48,831 --> 01:12:49,915 Jack je ljut. 1185 01:12:49,999 --> 01:12:52,835 On je takođe pomalo meshuggener. Hajde, dušo. 1186 01:12:52,918 --> 01:12:55,045 Koliko često dobijamo biti baka i djed? 1187 01:12:55,129 --> 01:12:57,423 - Nazdravljamo. - Ovo je tajna. 1188 01:12:57,506 --> 01:13:01,218 - Jack ne može znati dok se ne vjenčamo. - Zašto? Mi smo pošteni ljudi. 1189 01:13:01,302 --> 01:13:04,221 Ne. Ne mogu više podnijeti ovu tajnovitost. 1190 01:13:04,305 --> 01:13:05,681 Molim te, budi tih. 1191 01:13:05,764 --> 01:13:08,851 Zašto umanjiti našu radost jer žive u poricanju? 1192 01:13:09,393 --> 01:13:10,978 Ozbiljno. 1193 01:13:13,772 --> 01:13:15,733 Obećao sam Pam, OK? 1194 01:13:15,816 --> 01:13:18,110 Ona misli da će mu to slomiti srce. 1195 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 - Ne pijem. - Tvoj otac je u pravu. 1196 01:13:20,613 --> 01:13:22,114 Ovo je 21. vijek. 1197 01:13:22,197 --> 01:13:24,867 oženjen ili ne, nema sramote u očinstvu. 1198 01:13:24,950 --> 01:13:26,994 Ovo je plod tvojih slabina. 1199 01:13:27,077 --> 01:13:29,748 To je tako lijepo. Reci mu to ponovo. 1200 01:13:29,831 --> 01:13:31,750 - Plod tvojih slabina? - Da. 1201 01:13:31,833 --> 01:13:34,002 Ovo je plod tvojih slabina. 1202 01:13:34,085 --> 01:13:36,421 Nazdravimo i napravimo sendvič. 1203 01:13:36,504 --> 01:13:38,757 Mama želi da bude sir. 1204 01:13:38,840 --> 01:13:40,800 sta radis 1205 01:13:41,926 --> 01:13:43,970 sta si uradio 1206 01:13:44,804 --> 01:13:48,058 - Jesi li dobro, Jacko? - Šta je bilo? sta se desilo? 1207 01:13:49,267 --> 01:13:53,605 Došao sam da se izvinim i leđa su mi se grčila. 1208 01:13:53,688 --> 01:13:56,566 To je nježno od te strašne fudbalske nesreće. 1209 01:13:56,650 --> 01:13:59,194 Osećam to. Uvezan si kao pereca. 1210 01:13:59,277 --> 01:14:01,197 Mora da te jako boli. 1211 01:14:01,280 --> 01:14:03,032 Ne smeta mi. Učim iz bola. 1212 01:14:03,115 --> 01:14:06,494 Pain, schmain. Moji prsti su magični. Ja ću riješiti probleme. 1213 01:14:06,577 --> 01:14:09,205 Oh, da, to je divna ponuda, Jack. 1214 01:14:09,288 --> 01:14:11,165 Ne, hvala, biću dobro. 1215 01:14:11,248 --> 01:14:14,085 Moja žena zna divan rad na tijelu, Jack. 1216 01:14:14,168 --> 01:14:15,795 Mislim da mu to nije potrebno. 1217 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 OK, zgodan, skini majicu. 1218 01:14:22,885 --> 01:14:24,637 Radije bih ga nosio. 1219 01:14:24,720 --> 01:14:27,974 Oh, bez kocke. Ne, ne, ne. Mora da se skine. 1220 01:14:28,599 --> 01:14:29,642 Lijepo. 1221 01:14:29,725 --> 01:14:34,313 znaš, većina bolova u leđima je psihička. 1222 01:14:34,397 --> 01:14:38,485 Nosimo svoj emocionalni prtljag upravo ovdje u našim mišićima. 1223 01:14:40,237 --> 01:14:42,531 Posmatrao sam te, Jack. 1224 01:14:42,614 --> 01:14:44,449 Proučavanje govora vašeg tijela. 1225 01:14:44,533 --> 01:14:47,327 A ti si veoma senzualan muškarac. 1226 01:14:47,411 --> 01:14:50,372 Ali nisam siguran da to shvatate. 1227 01:14:50,455 --> 01:14:53,959 - Šta to radiš? - To je tehnika koju sam naučio na Havajima. 1228 01:14:54,042 --> 01:14:56,336 To je Lomi-Lomi masaža. 1229 01:14:56,420 --> 01:15:00,173 Ime je dobio po blagim talasima polinezijskog mora. 1230 01:15:00,257 --> 01:15:03,885 talasi ulaze, i talasi se gase. 1231 01:15:03,969 --> 01:15:07,055 Talasi ulaze... 1232 01:15:07,723 --> 01:15:09,683 Udari na naplavljeno drvo. 1233 01:15:11,643 --> 01:15:15,314 Jack Byrnes, ti si lav u kavezu. 1234 01:15:15,397 --> 01:15:18,108 Ali lavovi ne mogu biti zarobljenici cijeli njihov život. 1235 01:15:18,191 --> 01:15:22,070 Moraju biti slobodni da luta grmom, slobodno i divlje. 1236 01:15:22,154 --> 01:15:27,117 Tvoja žena je zgodna, seksi tigrica. Čeka da skočiš na nju. 1237 01:15:27,200 --> 01:15:29,745 Da čujem kako urlaš, dušo, urlaj. 1238 01:15:29,828 --> 01:15:32,039 Tvoje tijelo mi govori. 1239 01:15:32,122 --> 01:15:34,333 Gladan je akcije. Osećam to. 1240 01:15:34,416 --> 01:15:38,378 - Oslobodite zver u sebi. - Prestani, povređuješ ga. 1241 01:15:38,462 --> 01:15:41,173 ne povrijedim ga, Ja mu pomažem. 1242 01:15:41,256 --> 01:15:42,800 samo nemoj... 1243 01:15:42,884 --> 01:15:44,844 Ne bi trebalo da se krećeš još. 1244 01:15:44,927 --> 01:15:48,556 Jack, vrati se po popodnevna sesija. Dobro će ti doći. 1245 01:15:48,640 --> 01:15:50,642 - Šta to radiš? - Bili smo blizu. 1246 01:15:50,725 --> 01:15:54,103 - Dolazio sam do njega. - Ne voli da ga se dira. 1247 01:15:54,187 --> 01:15:56,814 On ima emocionalno sakrivanje od nosoroga. 1248 01:15:56,898 --> 01:16:00,318 - Nemoj ga slomiti. - Pokušavao sam da ti učinim uslugu. 1249 01:16:00,401 --> 01:16:02,445 Jahao si ga kao biskvit. 1250 01:16:50,912 --> 01:16:52,706 Birajte Foxtrot One. 1251 01:16:57,961 --> 01:16:59,337 Alpha Foxtrot One. 1252 01:16:59,421 --> 01:17:02,299 Fokstrot jedan, Treba mi potpuna uporedna DNK analiza 1253 01:17:02,382 --> 01:17:06,428 na jednom Gaylordu M Fockeru, jedan Jorge Villalobos, 1254 01:17:06,511 --> 01:17:09,389 prijevod: George Kuća vukova. 1255 01:17:09,472 --> 01:17:12,892 - Moglo bi potrajati nekoliko nedelja, Deda Mraze. - Treba mi 12 sati. 1256 01:17:12,976 --> 01:17:14,769 Osigurat ću fizičke dokaze. 1257 01:17:14,853 --> 01:17:17,689 Handoff kod Harija Fokera Good Time Supper Club, 1258 01:17:17,772 --> 01:17:19,149 21:00 sati večeras. 1259 01:17:19,232 --> 01:17:21,026 Dobio si ga. Fokstrot jedan, izlazi. 1260 01:17:24,446 --> 01:17:27,157 - Zdravo. - Bernie, ovo je Jack Byrnes. 1261 01:17:27,240 --> 01:17:29,159 Odakle zoveš? 1262 01:17:29,242 --> 01:17:32,454 Moj RV. Hoćeš li Grega nađemo se za tri minuta? 1263 01:17:32,537 --> 01:17:34,456 - Tvoja prikolica? - Hvala. Doviđenja. 1264 01:17:34,539 --> 01:17:35,582 ali... 1265 01:17:37,792 --> 01:17:39,085 Hej, Gaylord. 1266 01:17:39,169 --> 01:17:44,132 Jack želi da ga upoznaš njegov trejler za tačno tri minuta. 1267 01:17:44,215 --> 01:17:48,637 I moram ti reći, El Stiffo stvarno počinje da me izluđuje. 1268 01:17:48,720 --> 01:17:50,597 Greg, čekaj, OK? 1269 01:17:50,680 --> 01:17:54,351 Koliko god te teško ispitivao, obećaj da nećeš prekršiti. 1270 01:17:54,434 --> 01:17:56,645 Nisam spremna da mu kažem da sam trudna. 1271 01:17:56,728 --> 01:17:58,314 - Dušo. - Šta? 1272 01:17:58,397 --> 01:18:01,984 Neka ispita. Jer ispituje zid od cigle. 1273 01:18:04,487 --> 01:18:08,074 Sada mi pokaži kako bi kao romantično veče. 1274 01:18:08,157 --> 01:18:12,912 Jack, vino i svijeće. Bože, nije nam čak ni godišnjica. 1275 01:18:12,995 --> 01:18:14,997 Dođi ovamo, vruće stvari. 1276 01:18:16,082 --> 01:18:18,376 Da. Da. 1277 01:18:18,459 --> 01:18:21,879 - Jack. - To je bilo dobro, Dina. 1278 01:18:22,588 --> 01:18:25,257 - Jack? - Ovde dole, ispod kreveta. 1279 01:18:32,891 --> 01:18:34,893 Ovde dole, Greg. 1280 01:18:38,814 --> 01:18:41,024 Sjednite. 1281 01:18:41,692 --> 01:18:43,735 Gledajte panel. 1282 01:18:44,653 --> 01:18:46,655 Ovo je nevjerovatno. 1283 01:18:57,749 --> 01:19:02,004 Dakle, ovo je kao vaš mobilni komandni centar 1284 01:19:02,087 --> 01:19:04,131 za sve tvoje špijunske aktivnosti? 1285 01:19:04,214 --> 01:19:07,051 Uglavnom siguran prostor da provedem neko vreme sam 1286 01:19:07,135 --> 01:19:09,721 i razmisli o mojim mislima. 1287 01:19:09,804 --> 01:19:11,431 Vrlo cool. 1288 01:19:11,514 --> 01:19:13,391 - Greg. - Da? 1289 01:19:13,474 --> 01:19:16,394 Sjećate se da smo imali diskusiju ranije tokom sedmice 1290 01:19:16,477 --> 01:19:20,398 u vezi sa mojim osećanjima prema porodici, naslijeđe, djeca i tako dalje. 1291 01:19:20,481 --> 01:19:22,066 Da, naravno da se sećam. 1292 01:19:23,735 --> 01:19:26,487 Jednom ću te pitati. 1293 01:19:26,571 --> 01:19:28,781 Želiš li mi nešto reći 1294 01:19:28,865 --> 01:19:31,326 u vezi stvari koje možda se dogodilo? 1295 01:19:31,409 --> 01:19:34,329 Neplanirane stvari. 1296 01:19:34,412 --> 01:19:37,832 Stvari koje uključuju plod tvojih slabina. 1297 01:19:41,294 --> 01:19:42,837 br. 1298 01:19:51,304 --> 01:19:54,390 Pa, ako ne ide da sam prizna... 1299 01:20:08,446 --> 01:20:10,823 - Zdravo. - Zdravo, Jorge. 1300 01:20:10,907 --> 01:20:14,578 - Jack Byrnes je. Zapamti me? - Da, naravno. 1301 01:20:14,662 --> 01:20:17,289 Došao si sa Bernijem. Imao si tu olovku za kameru. 1302 01:20:17,373 --> 01:20:19,083 Da, tako je. 1303 01:20:19,166 --> 01:20:22,670 - Imaš li planove za večeras? - Ne. 1304 01:20:22,753 --> 01:20:25,255 Dobro, jer bih voleo da te pozovem na zabavu. 1305 01:20:43,732 --> 01:20:45,234 - Hej, dušo. - Hej. 1306 01:20:45,317 --> 01:20:47,404 - Lepo se provodiš? - Ne, ne baš. 1307 01:20:47,487 --> 01:20:51,157 Ne? Jesi li rekao svojoj majci? ja sam trudna? 1308 01:20:51,241 --> 01:20:53,702 Stalno mi dodiruje stomak, smeje se. 1309 01:20:53,785 --> 01:20:57,747 - Tako. - Ne, nisam joj rekla, pretpostavila je. 1310 01:20:57,831 --> 01:20:59,916 - Ona šta? - Onda je rekla mom tati. 1311 01:21:00,000 --> 01:21:01,042 Oh, moj Bože. 1312 01:21:01,126 --> 01:21:04,462 Prestani, Bernie. Bernie, stani. 1313 01:21:04,546 --> 01:21:05,964 Nije smešno. 1314 01:21:06,047 --> 01:21:08,591 - Pa, rekao sam mami. - Šta? 1315 01:21:08,675 --> 01:21:10,510 - Da. - Šta si ti... ja... 1316 01:21:10,593 --> 01:21:12,262 - Tvoj tata će saznati. - Ne. 1317 01:21:12,345 --> 01:21:14,264 Ona ga poznaje. Neće reći ni riječ. 1318 01:21:14,347 --> 01:21:16,558 - On je veoma sumnjičav. - Greg. 1319 01:21:16,641 --> 01:21:18,226 - Zdravo. - Zdravo. 1320 01:21:18,310 --> 01:21:20,104 Molim te odnesi ovo svojoj majci. 1321 01:21:20,187 --> 01:21:23,024 To je prskalica za vino. To je sve što sada pije. 1322 01:21:23,107 --> 01:21:25,526 OK. Vi momci se zabavite. 1323 01:21:29,989 --> 01:21:32,783 Lepo... Lepa zabava. zar ne? 1324 01:21:32,867 --> 01:21:37,038 Da, jeste. Ima lepu, prazničnu atmosferu. 1325 01:21:37,121 --> 01:21:39,790 Upoznali ste neke od rođaka? 1326 01:21:39,874 --> 01:21:43,002 Upoznao sam neke, da, upoznao sam neke... 1327 01:21:43,085 --> 01:21:44,337 Dom. 1328 01:21:44,420 --> 01:21:47,548 Da, Dom Focker, to je prvi rođak mog oca. 1329 01:21:47,632 --> 01:21:50,426 Jeste li upoznali njegovu djecu, Randy i Orny? 1330 01:21:50,509 --> 01:21:53,721 Upoznala sam Randyja i Ornyja, da. 1331 01:21:53,804 --> 01:21:56,766 Hajde, želim da te upoznam nekome. Hajde. 1332 01:21:58,768 --> 01:22:00,728 Evo ga. 1333 01:22:00,811 --> 01:22:02,772 Drago mi je da si uspeo, Jorge. 1334 01:22:03,981 --> 01:22:05,942 Hvala na pozivu, gospodine B. 1335 01:22:06,025 --> 01:22:09,236 Greg, ovo je Jorge Villalobos. 1336 01:22:09,320 --> 01:22:11,280 Kako si? 1337 01:22:11,364 --> 01:22:12,990 Izabelin sin. 1338 01:22:13,074 --> 01:22:15,743 Nisam znala da Isabel ima sina. 1339 01:22:16,869 --> 01:22:19,497 - Kada se udala? - Nije udata. 1340 01:22:19,580 --> 01:22:21,666 Nikada nije sreo svog oca. 1341 01:22:24,460 --> 01:22:27,631 Žao mi je. Mislim, to je šteta. 1342 01:22:27,714 --> 01:22:29,675 Oh, ne, super je. 1343 01:22:29,758 --> 01:22:34,012 Moja mama je rekla da moj tata nije dovoljno zrela da se nosi sa djetetom. 1344 01:22:34,096 --> 01:22:35,931 Dakle, da. 1345 01:22:36,014 --> 01:22:37,891 Pa kako se poznajete? 1346 01:22:37,975 --> 01:22:40,268 Ovaj mladić je prilično mehaničar. 1347 01:22:40,352 --> 01:22:43,063 Ima samo 15 godina. Zar to nije impresivno? 1348 01:22:43,146 --> 01:22:44,606 Stvarno? ti imaš 15 godina? 1349 01:22:44,690 --> 01:22:46,817 - Da. - To je impresivno. 1350 01:22:46,900 --> 01:22:49,653 - On je zgodan klinac, a? - Da. 1351 01:22:49,736 --> 01:22:52,823 Skoro kao mlad, polu-Hispanac Marlon Brando. 1352 01:22:55,409 --> 01:22:59,454 Pa, ostaviću vas dvojicu da razgovarate. 1353 01:22:59,538 --> 01:23:01,624 Verovatno imate mnogo toga zajedničkog. 1354 01:23:08,840 --> 01:23:11,843 pa... 1355 01:23:11,926 --> 01:23:15,388 Znači imaš 15 godina? 1356 01:23:36,785 --> 01:23:39,663 Hajde, Fockeri, conga. 1357 01:23:39,747 --> 01:23:42,124 Jeste li naručili Tom Collins, gospodine? 1358 01:23:42,207 --> 01:23:44,335 Da li se pravi sa svežim limunovim sokom? 1359 01:23:44,418 --> 01:23:47,880 To su bermudski limuni, gospodine, i sama sam ih stisnula. 1360 01:23:50,341 --> 01:23:52,051 Čuvaj se, Deda Mraze. 1361 01:23:55,512 --> 01:23:57,514 Idi, Bernie. Idi, Focker. 1362 01:24:07,900 --> 01:24:10,152 Idi, Bernie. Idi, Focker. 1363 01:24:13,447 --> 01:24:16,283 Mislim, romantično je ovdje, zar ne misliš? 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 Mjesec, more. 1365 01:24:19,203 --> 01:24:21,997 - Zar nije lepo? - Da, lepo je. 1366 01:24:24,124 --> 01:24:26,335 Večeras izgledaš veoma zgodno, Jack. 1367 01:24:26,418 --> 01:24:28,462 hvala, ja... 1368 01:24:32,883 --> 01:24:35,094 Šta radiš sa mojim ušima? 1369 01:24:35,177 --> 01:24:37,763 Ništa. bio sam... 1370 01:24:40,182 --> 01:24:42,268 Gej. Gej. 1371 01:24:42,352 --> 01:24:45,063 Moram u toalet. Odmah se vraćam. 1372 01:24:45,146 --> 01:24:47,148 OK. 1373 01:24:55,907 --> 01:24:57,909 - Zdravo, Greg. - Zdravo, Jack. 1374 01:25:01,663 --> 01:25:04,249 Da li ste lepo razgovarali sa tvojim sinom? 1375 01:25:04,332 --> 01:25:07,627 Jack, nikad nisam sreo tog klinca ranije. 1376 01:25:07,711 --> 01:25:10,964 Focker, bio si prikrivajući ovo od početka. 1377 01:25:11,047 --> 01:25:14,926 Ne, nisam, Jack. To je samo još jedna od tvojih ludih teorija. 1378 01:25:15,010 --> 01:25:18,055 Greg, još si u igri krug povjerenja, 1379 01:25:18,139 --> 01:25:20,933 pa ću ti dati jos jedna sansa. 1380 01:25:21,017 --> 01:25:24,937 Jeste li spremni priznati kriješ ovo od Pam? 1381 01:25:25,021 --> 01:25:26,522 Ne, nisam. 1382 01:25:26,605 --> 01:25:29,025 - Ništa ne kriješ? - Ne. 1383 01:25:29,108 --> 01:25:31,360 U redu? 1384 01:25:31,444 --> 01:25:34,196 Oh, Greg... 1385 01:25:34,280 --> 01:25:37,199 šta držiš? Šta je u tvojoj ruci? 1386 01:25:37,283 --> 01:25:38,701 Ništa. 1387 01:25:38,784 --> 01:25:42,038 Vidim u ogledalu. Imaš nešto u ruci. 1388 01:25:42,121 --> 01:25:44,624 - Ne brini za to. - Je li to igla? 1389 01:25:45,291 --> 01:25:47,293 Da, jeste. 1390 01:25:47,376 --> 01:25:51,298 Delujete napeto. Hteo sam da ti ponudim sedativ. 1391 01:25:51,381 --> 01:25:54,760 - Šališ se, zar ne? - Ne, nisam. 1392 01:25:56,094 --> 01:25:58,847 - Jack... - Je li ti to tartar sos na ramenu? 1393 01:25:58,930 --> 01:26:00,974 Tartar sos? 1394 01:26:03,894 --> 01:26:06,104 Zašto? 1395 01:26:06,188 --> 01:26:10,025 Dobili ste injekciju koncentrisana doza natrijum pentotala, 1396 01:26:10,108 --> 01:26:13,737 naziv ulice "truth serum". Nećete se toga sećati. 1397 01:26:13,820 --> 01:26:18,241 Večeras, po prvi put svoj život, bićeš iskren. 1398 01:26:20,953 --> 01:26:23,038 Zadržite pritisak na njemu. 1399 01:26:23,121 --> 01:26:26,291 Dolje, Mali Jack. Budi funky. 1400 01:26:30,379 --> 01:26:32,255 - Hej, trudnice. - Tiho. 1401 01:26:32,339 --> 01:26:34,508 - Kako si? - Gde si bio? 1402 01:26:34,591 --> 01:26:36,551 Otišla sam u kupatilo da piškim, 1403 01:26:36,635 --> 01:26:41,014 a sad ti pričam, verenice moja, sa kojom sam odlagao brak dve godine 1404 01:26:41,098 --> 01:26:44,643 jer nisam htela da se naši roditelji upoznaju. 1405 01:26:44,726 --> 01:26:45,811 sta? 1406 01:26:45,894 --> 01:26:48,772 - Šta? - Šta? 1407 01:26:48,855 --> 01:26:52,484 Ne sviđam ti se? U redu je. Ne sviđa mi se tvoja mala crvena odjeća. 1408 01:26:52,567 --> 01:26:54,695 Čini da izgledaš kao demonska beba. 1409 01:26:54,778 --> 01:26:57,657 Možda ću te uhvatiti vile za Božić, 1410 01:26:57,740 --> 01:27:00,034 da te možemo staviti na konzervu Underwood šunke. 1411 01:27:00,118 --> 01:27:02,453 Žao mi je što ne mogu mali zvukovi kakice 1412 01:27:02,537 --> 01:27:06,457 i ne mogu da pravim male stvari reći ljudima kada želim nešto da radim. 1413 01:27:06,541 --> 01:27:09,335 Pogodi šta. Mogu i tebi dati znak. 1414 01:27:09,419 --> 01:27:11,129 Kako je to za znak? 1415 01:27:14,465 --> 01:27:16,551 Vidi, Bernie je na sceni. Hajde. 1416 01:27:16,634 --> 01:27:19,137 Sada, da kažem nekoliko riječi, 1417 01:27:19,220 --> 01:27:23,641 jedan od velikih registrovane medicinske sestre svih vremena, 1418 01:27:23,725 --> 01:27:25,935 Gaylord Myron Focker. 1419 01:27:26,019 --> 01:27:29,940 Hajde, prepustimo se Geju. Predaj mu se. 1420 01:27:33,569 --> 01:27:36,739 Bernie Focker. 1421 01:27:36,822 --> 01:27:39,408 Sviđa mi se košulja, tata. 1422 01:27:39,491 --> 01:27:41,410 Hvala ti. 1423 01:27:41,493 --> 01:27:44,955 U redu. Divno je biti ovdje sa svima vama, 1424 01:27:45,039 --> 01:27:51,003 dok se spremam da isplovim u mom brodu života 1425 01:27:51,086 --> 01:27:53,297 sa mojim prvim drugarom, 1426 01:27:53,380 --> 01:27:56,383 prelepe mlade tamo plavuša. Hej, dušo. 1427 01:27:57,509 --> 01:27:59,511 Volim te, dušo. 1428 01:28:02,389 --> 01:28:04,726 Još uvijek masturbiram Pam. 1429 01:28:04,809 --> 01:28:06,770 - Greg. - Šta? Istina je. 1430 01:28:06,853 --> 01:28:09,898 Dušo, šta? Hajde. Vruća si. Pogledaj je. 1431 01:28:09,981 --> 01:28:12,192 Pogledaj te sise. Čoveče. 1432 01:28:12,275 --> 01:28:16,696 Samo želim da ih zapjeni sapunom i samo... 1433 01:28:16,780 --> 01:28:18,365 Volim to. 1434 01:28:18,448 --> 01:28:24,496 Čovječe, samo želim da se ugnijezdim tamo i uzmi mali odmor tamo. 1435 01:28:25,288 --> 01:28:28,208 - Dušo. - Dušo, šta? Žao mi je. 1436 01:28:28,291 --> 01:28:30,627 OK, izvini što si savršen. 1437 01:28:30,710 --> 01:28:33,838 Hej, znaš ko je još sjajan? Ta žena tamo. 1438 01:28:33,922 --> 01:28:36,716 Moja buduća svekrva, Dina Byrnes. 1439 01:28:45,392 --> 01:28:47,852 Ako želiš znati kako će žena izgledati 1440 01:28:47,936 --> 01:28:50,146 kada ostari, pogledaj njenu majku. 1441 01:28:50,230 --> 01:28:54,401 pa, ja izgledam i sviđa mi se. 1442 01:28:54,484 --> 01:28:57,320 Pogledaj je. Sweetness. 1443 01:28:59,781 --> 01:29:02,534 Dobri geni u Byrnesovom genskom fondu. 1444 01:29:04,077 --> 01:29:07,205 Hej. Hej ti. Da, ti. 1445 01:29:07,289 --> 01:29:12,378 Sačekaj. Pam, moram ti reći nešto o ovom malom momku. 1446 01:29:12,461 --> 01:29:16,299 U mom prvom stvarno strastven seksualno buđenje, 1447 01:29:16,382 --> 01:29:18,926 Ja sam u stvari izgubila nevinost 1448 01:29:19,010 --> 01:29:21,387 na našu lijepu domaćica, Isabel... 1449 01:29:21,470 --> 01:29:24,098 Greg, to je bilo u prošlosti. Zato dođi i sedi. 1450 01:29:24,181 --> 01:29:26,726 Ne, dušo, moram skini ovo sa mojih grudi. 1451 01:29:26,809 --> 01:29:28,644 Sedi. 1452 01:29:30,271 --> 01:29:33,065 Začeli smo dete. 1453 01:29:34,692 --> 01:29:38,195 Njegovo ime je Jorge Villalobos. Dođi ovamo, Jorge. 1454 01:29:39,113 --> 01:29:41,240 Podignimo veo misterije. 1455 01:29:41,324 --> 01:29:44,285 Plod mojih slabina je upravo ovdje. 1456 01:29:44,368 --> 01:29:49,333 Svi pogledajte. Vidi mu lice. On je moj. 1457 01:29:49,416 --> 01:29:51,793 Istraži svoja osećanja, Jorge. 1458 01:29:51,877 --> 01:29:53,545 Ti znaš da je to istina. 1459 01:30:02,262 --> 01:30:05,098 U redu je, znam. Znam. Puno informacija. 1460 01:30:05,182 --> 01:30:07,809 Pustio si da se sredi. Ko bi to pomislio? 1461 01:30:07,893 --> 01:30:10,145 Pomozi tom klincu. 1462 01:30:11,229 --> 01:30:12,856 Oh, i, Jack. 1463 01:30:14,316 --> 01:30:15,817 Pam je trudna. 1464 01:30:18,153 --> 01:30:20,114 Focker out. 1465 01:30:56,359 --> 01:30:58,444 Šta se desilo sinoć? 1466 01:30:59,445 --> 01:31:02,156 Pa, napio si se i rekla mom tati da sam trudna. 1467 01:31:02,240 --> 01:31:05,243 Otkrili ste da jeste 15-godišnji sin po imenu Jorge. 1468 01:31:05,326 --> 01:31:07,787 i očigledno, ti si ljut na moju mamu. 1469 01:31:08,413 --> 01:31:10,415 Oh, moj Bože. 1470 01:31:11,374 --> 01:31:15,461 - Je li to zaista istina? - Mislim da je privlačna. 1471 01:31:15,545 --> 01:31:19,215 Ne. Da imaš sina nikad mi nisi pričao o tome. 1472 01:31:19,299 --> 01:31:23,761 Dušo, ako jeste, nikad nisam čuo za to pre sinoć. 1473 01:31:23,845 --> 01:31:25,848 Isabel mi nikad ništa nije rekla. 1474 01:31:26,932 --> 01:31:29,601 mislim, Čak se i ne sećam da sam pio. 1475 01:31:30,602 --> 01:31:34,940 - Govoriš mi istinu? - Naravno da jesam. Pam, volim te. 1476 01:31:35,024 --> 01:31:37,526 Nikada te ne bih lagao o bilo čemu takvom. 1477 01:31:42,823 --> 01:31:44,617 I ja tebe volim. 1478 01:31:44,700 --> 01:31:48,704 I ako je Jorge zaista tvoj sin, onda ćemo to učiniti. 1479 01:31:50,581 --> 01:31:52,207 OK. 1480 01:31:55,127 --> 01:31:58,297 Kako je tvoj tata reagovao na vijesti o trudnoći? 1481 01:31:58,380 --> 01:32:00,508 pa... 1482 01:32:00,592 --> 01:32:02,761 Baš kao što biste očekivali. 1483 01:32:02,844 --> 01:32:06,306 Spavao u kampu. Ni sa kim nije razgovarao od sinoć. 1484 01:32:09,434 --> 01:32:13,063 Pam, moramo da idemo. Uđite u kamp odmah. 1485 01:32:13,146 --> 01:32:17,233 Bernarde, izađi ispod vozila ili ću te pregaziti. 1486 01:32:17,317 --> 01:32:20,403 Ne mrdam. Postoji nenasilan način da se ovo riješi. 1487 01:32:20,487 --> 01:32:21,738 sta se desava? 1488 01:32:21,821 --> 01:32:24,866 Tvoj otac želi da ode, Bernie pravi sjedenje. 1489 01:32:24,949 --> 01:32:26,785 Tata, ustani. Ovo je smešno. 1490 01:32:26,868 --> 01:32:30,288 Nisi bio tu 60-ih. Ovako smo završili stvari. 1491 01:32:30,372 --> 01:32:34,085 Pam, Dina, moramo sići ovo ostrvo. To je zlo. 1492 01:32:34,168 --> 01:32:38,589 Jack Byrnes, iz kampa. Ponašaš se kao kreten. 1493 01:32:43,719 --> 01:32:47,139 Da. Izvoli, Jacko. Da. 1494 01:32:47,223 --> 01:32:49,225 Čoveče, imaćemo unuk. 1495 01:32:49,308 --> 01:32:52,228 - Trebalo bi da slavimo. - Kako to ne vidiš? 1496 01:32:52,311 --> 01:32:54,689 Greg je potpuno nesposoban da rukujem detetom. 1497 01:32:54,772 --> 01:32:57,274 Zanemario je sopstvenog sina za 15 godina. 1498 01:32:57,358 --> 01:32:59,568 Jack, nisam ni znao da postoji. 1499 01:32:59,652 --> 01:33:02,738 ko zna Nepošteni ste u svemu. 1500 01:33:02,822 --> 01:33:04,699 Jesi li mnogo bolji? 1501 01:33:04,782 --> 01:33:07,910 Reci nam sve šta si uradio sinoć Gregu na zabavi. 1502 01:33:07,994 --> 01:33:10,746 - Možgat, Dina. - Napuni svog mozgata, Jack. 1503 01:33:10,830 --> 01:33:14,500 Upucao je Grega serumom istine pre njegovog govora. 1504 01:33:14,583 --> 01:33:17,336 - Šta? - Našao sam ovo u njegovom džepu. 1505 01:33:17,420 --> 01:33:19,338 Idemo ponovo, tata. 1506 01:33:19,422 --> 01:33:21,966 On je ovo uradio do Paminog datuma mature. 1507 01:33:22,049 --> 01:33:24,927 Čekaj malo. Da. Zabio si mi iglu u vrat. 1508 01:33:25,011 --> 01:33:27,680 - Drogirao si mog sina? - Nisam imao izbora. 1509 01:33:27,763 --> 01:33:30,641 - Odbija da kaže istinu. - On je prestravljen. 1510 01:33:30,725 --> 01:33:32,476 On misli da te mora impresionirati. 1511 01:33:32,560 --> 01:33:34,395 Naterao nas je da te impresioniramo, 1512 01:33:34,478 --> 01:33:37,982 ali po mom mišljenju, to si ti koji bi trebao pokušati da nas impresionira. 1513 01:33:38,065 --> 01:33:39,483 Jack. 1514 01:33:39,567 --> 01:33:43,322 Uvredio si me ženo moja, sine moj, cijeli naš način života. 1515 01:33:43,405 --> 01:33:46,950 Sjeo sam i uzeo ga, ali prešli ste granicu, gospodine, 1516 01:33:47,034 --> 01:33:49,286 a ja ću morati razvali se. 1517 01:33:49,369 --> 01:33:50,912 Tata, čekaj malo. 1518 01:33:50,996 --> 01:33:54,374 Ja ću naučiti ovu cvjećaru malo pravde, u Fokerovom stilu. 1519 01:33:54,458 --> 01:33:57,085 - Smiri se. - Samo minut da se istegnemo. 1520 01:33:57,169 --> 01:33:59,046 Povrijedit ćeš se. 1521 01:33:59,129 --> 01:34:01,757 - Možemo ovo da popričamo. - Prekasno je za reči. 1522 01:34:01,840 --> 01:34:04,968 tata. Nema tuče. Stani. 1523 01:34:05,052 --> 01:34:07,429 Ovo je capoeira. Ovo je hardkor sranje. 1524 01:34:07,512 --> 01:34:10,807 Bernarde, ako nastaviš, natjerat ćeš me da te angažujem 1525 01:34:10,891 --> 01:34:14,854 i kad jednom počnem tajne borbe, završiće se samo tvojom smrću. 1526 01:34:14,937 --> 01:34:17,231 Donesi ga. Hajde, donesi. Hajde. 1527 01:34:17,315 --> 01:34:19,984 - Ruga mi se. - Tata, opusti se. 1528 01:34:20,068 --> 01:34:22,654 - Greg. - Šta? Hoćeš li sada pucati? 1529 01:34:23,279 --> 01:34:24,906 - Greg. - Šta? 1530 01:34:26,741 --> 01:34:29,035 - Greg, dušo. - Pogledaj šta si uradio. 1531 01:34:29,118 --> 01:34:31,996 - Vi ste krivi. - On krvari, tata. 1532 01:34:32,080 --> 01:34:34,999 Pam, Dina, Sazivam porodičnu konferenciju. 1533 01:34:35,083 --> 01:34:37,502 - Hajde. - Ne, tata, ovo je porodica. 1534 01:34:37,585 --> 01:34:41,172 Za nekoliko sedmica neću biti Pam Byrnes. Ja ću biti Pamela Focker. 1535 01:34:41,255 --> 01:34:43,549 Ili Byrnes-Focker. Nismo odlučili. 1536 01:34:43,633 --> 01:34:46,177 ne, ne, ne Ja ću biti Pamela Martha Focker. 1537 01:34:46,260 --> 01:34:49,223 znam kako to zvuči, ali to je ime koje uzimam. 1538 01:34:49,306 --> 01:34:52,768 Pamcake, ljut si. Nisam siguran da razmišljaš jasno. 1539 01:34:52,851 --> 01:34:57,314 Ti si taj koji ne razmišlja jasno. Ovo dvoje djece se vole. 1540 01:34:57,398 --> 01:35:00,317 Zabavljali smo se trudnoca ceo vikend. 1541 01:35:00,401 --> 01:35:02,736 Znali ste da je trudna? 1542 01:35:03,570 --> 01:35:05,280 Svi smo, Jack. 1543 01:35:06,657 --> 01:35:09,618 Hteo sam da ti kažem posle venčanja. 1544 01:35:11,620 --> 01:35:14,415 To je bio razlog Stvorio sam krug povjerenja, 1545 01:35:14,498 --> 01:35:16,709 kako bismo mogli razgovarati o ovim stvarima. 1546 01:35:16,792 --> 01:35:20,879 Krug neće raditi ako ne verujete nikome to je u tome. 1547 01:35:20,963 --> 01:35:23,299 Tako je, dušo. 1548 01:35:28,304 --> 01:35:30,639 - Tata. - Jack. 1549 01:35:30,723 --> 01:35:33,767 - Ne idi. - Tata. 1550 01:35:33,851 --> 01:35:36,270 Tata, molim te. Daddy, where are you going? 1551 01:35:36,353 --> 01:35:38,981 - Hajde. - Ne odvezi se. 1552 01:35:41,692 --> 01:35:45,446 - Tata, vrati se, molim te. - Jack. 1553 01:35:45,529 --> 01:35:47,740 - Šta to radiš? - Tata. 1554 01:35:51,035 --> 01:35:52,953 Ovo je ništa. 1555 01:36:09,095 --> 01:36:11,473 - Da li zvoni? - Nema odgovora. 1556 01:36:11,556 --> 01:36:14,184 Dajte mu prostora. Možda se samoumiruje. 1557 01:36:14,267 --> 01:36:17,270 - Roz. - Ovo je ludo. ja idem. 1558 01:36:17,354 --> 01:36:19,814 - Idem sa tobom. - Mogu i sam. 1559 01:36:19,898 --> 01:36:22,734 Znam ove puteve kao moj džep. 1560 01:36:25,028 --> 01:36:28,323 Hajde. Hajde da ponovo sastavimo ovu porodicu. 1561 01:36:28,406 --> 01:36:30,785 Pusti to, Gej. Znam prečicu. 1562 01:36:30,868 --> 01:36:32,953 Pobijedit ćemo El Stiffo do autoputa. 1563 01:36:34,288 --> 01:36:36,832 Mislim da ste napravili pravo ovde. Ili lijevo. 1564 01:36:36,916 --> 01:36:38,918 To je ili jedno ili drugo. 1565 01:36:39,001 --> 01:36:41,796 - Ne znaš gde smo. - Nešto nije u redu. 1566 01:36:41,879 --> 01:36:45,299 - Ovo nema smisla. - Tata. To je karta Detroita. 1567 01:36:45,383 --> 01:36:48,052 - Pa, to objašnjava. - tata... 1568 01:36:48,135 --> 01:36:50,930 Udari, Gej. Uhvatićemo tog tipa. 1569 01:36:54,058 --> 01:36:56,811 - Oh, sranje. - Hajde. Hajde. Nastavi. 1570 01:36:56,894 --> 01:36:59,146 Tata, to je policajac. 1571 01:36:59,230 --> 01:37:01,565 Slušaj pažljivo. Pusti mene da pričam. 1572 01:37:01,649 --> 01:37:03,402 Znam kako postupati s lokalnim policajcima. 1573 01:37:03,485 --> 01:37:06,905 - Tata, nemoj ništa da pričaš. - Ne šuti me. Ja sam advokat. 1574 01:37:06,989 --> 01:37:09,616 Znajte koliko karata Ja sam se odvratio? 1575 01:37:09,700 --> 01:37:12,869 Pogledaj ovaj yutz. Zar nemaju zahtjeve za visinu? 1576 01:37:12,953 --> 01:37:16,290 Mi smo sjebani. Nemoj. tata. Rekao je da ostane u vozilu. 1577 01:37:18,458 --> 01:37:21,211 Gospodine, rekao sam da ostanete u svom vozilu. 1578 01:37:21,295 --> 01:37:23,755 - Samo želim da pričamo... - Naredio sam ti. 1579 01:37:23,839 --> 01:37:27,092 - Hajde da pričamo kao... - Ako se ne povinujete, uhapsiću vas. 1580 01:37:27,175 --> 01:37:29,428 - Njegov budući tast... - Začepi. 1581 01:37:29,511 --> 01:37:32,347 ...misli da Gej ima sina kopile. - Rekao sam, zatvori. 1582 01:37:32,431 --> 01:37:34,474 - Začepi. - Znam svoja građanska prava. 1583 01:37:34,558 --> 01:37:36,768 Znate svoja prava? 1584 01:37:38,020 --> 01:37:41,565 - Imam osetljive zglobove. - Gospodine, vratite se u svoje vozilo. 1585 01:37:41,648 --> 01:37:44,735 - Ne znam šta je rekao... - To je to. Na stomaku. 1586 01:37:44,818 --> 01:37:47,237 - Moj stomak? - Imaš problema sa sluhom, nakazo? 1587 01:37:48,071 --> 01:37:51,199 Sada imamo dva neuspjeha da se pridržavamo. 1588 01:37:51,283 --> 01:37:57,831 Sada, trebam vas dvoje da ostane na vozilu. 1589 01:38:00,542 --> 01:38:04,713 - OK, sad, evo mog plana. - Plan? Tata, ne. 1590 01:38:04,796 --> 01:38:06,757 To je bila samo šala. 1591 01:38:08,800 --> 01:38:10,720 Žao mi je. 1592 01:38:10,803 --> 01:38:13,139 Samo sam pokušavao da ti pomognem, Gej. 1593 01:38:13,222 --> 01:38:16,476 Znam, tata. Uvijek pokušavaš pomoći. 1594 01:38:22,190 --> 01:38:25,026 Šta je informacija o Operaciji Živi skelet? 1595 01:38:25,109 --> 01:38:27,904 Focker nije djetetov otac, Jack. 1596 01:38:27,987 --> 01:38:30,907 Šališ se? Bio sam siguran da sam to zakačio. 1597 01:38:30,990 --> 01:38:32,909 Šaljem vam vizuelni uplink. 1598 01:38:32,992 --> 01:38:36,454 Tata je bio maloligaš Florida ballplayer. 1599 01:38:36,537 --> 01:38:38,957 Njegovo ime je Rusty Bridges. 1600 01:38:40,792 --> 01:38:43,419 Svi pravimo greške, Deda Mraze. Foxtrot One out. 1601 01:38:53,806 --> 01:38:57,226 34 godine proveo čitajući druge ljude i ja sve pogrešno shvatam. 1602 01:38:57,309 --> 01:39:00,020 moja vlastita žena, Ne znam ni šta ona misli 1603 01:39:00,104 --> 01:39:03,148 i moja ćerka krije tajne od mene. 1604 01:39:03,232 --> 01:39:07,319 Ponekad mislim da si ti jedina osoba Zaista mogu razgovarati sa LJ. 1605 01:39:07,403 --> 01:39:11,198 Dupe... rupa. 1606 01:39:16,912 --> 01:39:18,790 Znam. 1607 01:39:34,889 --> 01:39:37,058 F-O-C-K... 1608 01:39:37,142 --> 01:39:38,435 Fock-kare. 1609 01:39:39,019 --> 01:39:42,147 Hej, Jack je. Hej, Jack. Jack. 1610 01:39:44,274 --> 01:39:45,650 Jack. 1611 01:39:45,734 --> 01:39:46,985 Stani. 1612 01:39:47,068 --> 01:39:50,071 - Jack. Jack. - Jack. 1613 01:39:50,989 --> 01:39:53,033 Weaver stav. 1614 01:39:55,285 --> 01:39:56,870 Oh, moj Bože. Ubio si mog sina. 1615 01:39:56,953 --> 01:39:58,455 Stani. 1616 01:39:58,538 --> 01:40:02,626 Vaš sin je samo bio zapanjen manje od smrtonosnog oružja. 1617 01:40:05,003 --> 01:40:07,922 Ostanite mirni. 50.000 volti struje 1618 01:40:08,006 --> 01:40:11,009 sada prelaze u vaše skeletno mišićno tkivo. 1619 01:40:11,092 --> 01:40:13,637 Vaš nervni sistem je onesposobljen, 1620 01:40:13,720 --> 01:40:17,098 ali ćeš povratiti motorne funkcije trenutno. 1621 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 Možeš li mi reći zašto hapsite ove ljude? 1622 01:40:23,688 --> 01:40:27,026 Oh, milostiva. Sve je bolje i bolje. 1623 01:40:27,109 --> 01:40:29,945 To se tebe ne tiče, lookie-loo. 1624 01:40:30,029 --> 01:40:31,697 - Gej? - Vratite se svom kamperu. 1625 01:40:31,781 --> 01:40:33,407 Opušteno. Skloni TASER. 1626 01:40:33,491 --> 01:40:36,786 - Jack Byrnes, CIA. - C-šta? 1627 01:40:36,869 --> 01:40:41,040 Ovde piše da ste u penziji. Šta ćeš mi sada pokazati, stari? 1628 01:40:41,123 --> 01:40:45,169 - Tvoja AARP kartica? - Slušaj me. Slušaj dobro. 1629 01:40:45,252 --> 01:40:47,421 - Šta on radi? - Ne brini. 1630 01:40:47,505 --> 01:40:49,715 - On će nas izvući iz ovoga. - Imaš... 1631 01:40:49,799 --> 01:40:52,760 - Odstupite, gospodine. - Neću. Ti odstupi. 1632 01:40:52,843 --> 01:40:54,804 - Neću odstupiti. - Hoćeš. 1633 01:40:54,887 --> 01:40:57,932 Ili ćeš raditi na obezbjeđenju u domu za penzionere. 1634 01:40:58,015 --> 01:40:59,393 Ostanite mirni. 1635 01:41:00,018 --> 01:41:02,896 Prošlo je sat vremena. Mislite da su ga sustigli? 1636 01:41:02,980 --> 01:41:04,982 Siguran sam, dušo. 1637 01:41:05,065 --> 01:41:08,151 Ako znam Bernija, oni su u kafiću u Maloj Havani, 1638 01:41:08,235 --> 01:41:11,238 jedu chimichangas i rješavanje njihovih problema. 1639 01:41:20,622 --> 01:41:24,209 Pogledaj to. Ima gumenu sisu. 1640 01:41:38,224 --> 01:41:41,185 - Šta se dešava? - Razgovarao sam sa sudijom Goldfarbom. 1641 01:41:41,269 --> 01:41:42,812 Gotovo je. Izašli smo. 1642 01:41:42,895 --> 01:41:45,898 - Zvali ste nas. - Naleteo sam na sudiju. 1643 01:41:45,982 --> 01:41:49,694 - Pobrinuo sam se za sve. - Da, tačno. 1644 01:41:49,777 --> 01:41:51,404 Šta to govoriš, Jack? 1645 01:41:51,487 --> 01:41:55,700 Da si držao jezik za zubima, ne bismo bili u ovom haosu. 1646 01:41:55,783 --> 01:41:58,202 Ja sam advokat. Pokušavam da nas izvučem. 1647 01:41:58,286 --> 01:42:00,371 Dajte sudiji svoj recept za fondu? 1648 01:42:00,455 --> 01:42:03,541 Dovoljno mi je udobno u svojoj koži da kuvam za svoju porodicu. 1649 01:42:03,624 --> 01:42:06,085 Kada si zadnji put dao Dinu doručak u krevetu? 1650 01:42:06,169 --> 01:42:08,504 Kada si joj zadnji put dao nešto u krevetu? 1651 01:42:08,588 --> 01:42:10,882 - Prešao si. - Pretjerali ste. 1652 01:42:10,965 --> 01:42:12,759 - Jeste. - Povredio si moja osećanja. 1653 01:42:12,842 --> 01:42:15,261 Nema razloga da povredim svoja osećanja. 1654 01:42:15,345 --> 01:42:17,221 - Prestani. - Uvredio me je. 1655 01:42:17,305 --> 01:42:19,807 da, pa, ovo nije o tebi, u redu? 1656 01:42:19,891 --> 01:42:22,352 Bilo ko od vas. Radi se o meni i Pam. 1657 01:42:22,435 --> 01:42:24,896 Venčaćemo se. To je to. 1658 01:42:24,979 --> 01:42:29,067 Započinjemo naš vlastiti Krug povjerenja i pogodite šta, vi niste u tome. 1659 01:42:29,150 --> 01:42:31,944 Ne možete pokrenuti Krug povjerenja. To je moj krug. 1660 01:42:32,028 --> 01:42:34,113 Nemate patent na krug. 1661 01:42:34,197 --> 01:42:36,783 I nisi u svom krugu upravo sada. 1662 01:42:36,866 --> 01:42:40,162 To nije istina. Ja kažem ko je u krugu ili van njega. 1663 01:42:41,038 --> 01:42:43,499 Zbunjen sam. U čijem sam krugu? 1664 01:42:45,459 --> 01:42:47,461 Ničije. 1665 01:42:54,468 --> 01:42:56,762 Vidite, osnivamo porodicu, OK? 1666 01:42:56,845 --> 01:43:00,099 Imaćemo bebu. Imam sina od 15 godina. 1667 01:43:00,182 --> 01:43:02,601 Vi ste momci morate ostaviti po strani svoje probleme 1668 01:43:02,685 --> 01:43:05,229 i uradi ono što je najbolje za nas, OK? 1669 01:43:06,563 --> 01:43:09,650 - Greg, Jorge nije tvoj sin. - Šta? 1670 01:43:09,733 --> 01:43:13,822 Imao sam uporednu DNK analizu sproveo i napravio sam grešku. 1671 01:43:13,905 --> 01:43:15,573 Pogrešili ste? 1672 01:43:15,657 --> 01:43:17,659 - Da, jesam. - Čekaj malo. 1673 01:43:17,742 --> 01:43:21,037 Serum istine, DNK podudaranja. Ko si ti, Jack Byrnes? 1674 01:43:21,121 --> 01:43:25,166 Ja zapravo nisam cvjećar, Bernarde. Bio sam u CIA-i 32 godine. 1675 01:43:25,250 --> 01:43:27,502 Penzionisala sam se pre nego što sam upoznala Grega. 1676 01:43:27,585 --> 01:43:30,297 Oh, naravno. Pa, to ima smisla. 1677 01:43:33,091 --> 01:43:35,593 Bernie, zašto dođavola jesi li još ovdje? 1678 01:43:35,677 --> 01:43:38,972 - Ira. - Cletuse, otvori. Pustite ove momke van. 1679 01:43:39,055 --> 01:43:41,224 Sudijo, šta vam je tačno rekao? 1680 01:43:41,308 --> 01:43:45,020 Nije morao ništa da kaže. Dr Roz mi je spasila brak. 1681 01:43:45,103 --> 01:43:47,188 Sve bih uradio za tu ženu. 1682 01:43:47,272 --> 01:43:50,735 Reci Sugar Pantsu Videću je na času sledeće nedelje. 1683 01:43:50,818 --> 01:43:52,445 Hoće, Ira. Hvala. 1684 01:43:52,987 --> 01:43:55,906 šta da kažem? Oženjen sam veoma moćnom ženom. 1685 01:43:55,990 --> 01:43:58,075 - U redu. Idemo. - Izvinite. 1686 01:43:58,159 --> 01:44:01,662 - Možete li zatvoriti vrata ćelije? - Hoćeš da ostaneš u ćeliji? 1687 01:44:01,746 --> 01:44:03,956 Još nismo završili sa razgovorom. 1688 01:44:05,333 --> 01:44:07,043 sta? 1689 01:44:07,126 --> 01:44:11,213 Pa šta ti misliš? Možemo li ovo riješiti ili ne? 1690 01:44:13,132 --> 01:44:14,175 OK. 1691 01:44:15,259 --> 01:44:16,302 Jack? 1692 01:44:18,012 --> 01:44:19,639 Ne znam. 1693 01:44:19,722 --> 01:44:21,474 Dovoljno dobro. 1694 01:44:21,557 --> 01:44:25,686 U redu. Mislim da Pam i ja trebao bi se vjenčati ovog vikenda. 1695 01:44:25,770 --> 01:44:28,147 Nisam siguran da je to dobra ideja. 1696 01:44:28,230 --> 01:44:31,275 - Želiš li biti u krugu? - OK, ovog vikenda. 1697 01:44:31,359 --> 01:44:33,319 Jack. 1698 01:44:38,741 --> 01:44:41,494 Mislim da mogu dobiti sudiju Iru da se udam za vas. 1699 01:44:41,577 --> 01:44:44,205 ne mislim tako, ako je s tobom u redu, 1700 01:44:44,288 --> 01:44:46,415 Već imam ministra na umu. 1701 01:45:02,265 --> 01:45:03,809 Oh, Bože, tata, nisi? 1702 01:45:03,892 --> 01:45:06,228 Sastanak Grega ostavio utisak na Kevina. 1703 01:45:06,311 --> 01:45:08,438 Proveo je osam meseci u kibucu, 1704 01:45:08,522 --> 01:45:12,234 pohađao internet kurs i zaređen kao međuverski ministar. 1705 01:45:14,027 --> 01:45:17,489 Jack mi je rekao da si dobro sa mnom vodim ceremoniju. 1706 01:45:17,572 --> 01:45:21,243 - Nadam se da je to istina. - Mislim da je super što to radiš. 1707 01:45:25,497 --> 01:45:27,749 Mislim, malo je čudno. 1708 01:45:27,833 --> 01:45:29,836 Slušaj me kad ovo kažem. 1709 01:45:29,919 --> 01:45:31,713 Pam i ja nismo imali jednu desetinu 1710 01:45:31,796 --> 01:45:34,799 duhovne veze vas dvoje očigledno delite. 1711 01:45:34,882 --> 01:45:38,261 Gledam vas oboje zajedno i prelepa si. Shvatam. 1712 01:45:38,344 --> 01:45:39,887 - OK? - OK. 1713 01:45:39,971 --> 01:45:42,348 - Hvala, Kevine. - Hvala, Greg. 1714 01:45:50,064 --> 01:45:52,442 Bićeš odlična mama, Pamcake. 1715 01:45:54,402 --> 01:45:56,112 Hvala ti, tata. 1716 01:46:20,763 --> 01:46:23,265 I ko daje ovu ženu ovom čovjeku? 1717 01:46:23,349 --> 01:46:26,769 Da. Jack Tiberius Byrnes. 1718 01:46:36,612 --> 01:46:38,822 tata. 1719 01:46:41,784 --> 01:46:43,369 - Izvini, Greg. - OK. 1720 01:46:44,203 --> 01:46:46,205 Ona je sada tvoja. 1721 01:46:53,379 --> 01:46:55,547 To je bilo slatko, dušo. Jesi li dobro? 1722 01:46:55,631 --> 01:46:59,009 - Shalom, svi. - Shalom. 1723 01:47:01,637 --> 01:47:04,390 Što je hebrejski za "Šta se događa?" 1724 01:47:06,016 --> 01:47:08,852 Hajde da počnemo uz blagoslov vina. 1725 01:47:25,829 --> 01:47:29,541 Amen. 1726 01:47:35,839 --> 01:47:37,299 - Kevine. - Šta? 1727 01:47:37,382 --> 01:47:39,467 Da, samo naprijed. 1728 01:47:57,236 --> 01:47:58,321 Pa, zdravo. 1729 01:47:58,404 --> 01:48:00,281 - Rosalind. - Da? 1730 01:48:00,364 --> 01:48:03,034 samo moram da kazem, Potcijenio sam te. 1731 01:48:04,452 --> 01:48:06,329 Kada su u pitanju veze, 1732 01:48:06,412 --> 01:48:08,998 možda znaš o čemu pričaš. 1733 01:48:11,083 --> 01:48:13,919 Cijenim to, Jack. Zaista, hvala. 1734 01:48:14,003 --> 01:48:17,466 I mene je zanimao savjet dao si sudiju Iru. 1735 01:48:18,634 --> 01:48:22,054 Je li to povjerljiva informacija? 1736 01:48:22,137 --> 01:48:24,431 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1737 01:48:24,514 --> 01:48:28,060 Održaću ti brzi kurs. OK? 1738 01:48:28,143 --> 01:48:29,770 Dođi ovamo. 1739 01:48:32,105 --> 01:48:34,191 Stvarno? 1740 01:48:38,612 --> 01:48:41,823 I ja to radim na koliko minuta? 1741 01:48:42,658 --> 01:48:44,868 Tu je moj brat od druge majke. 1742 01:48:46,244 --> 01:48:49,373 Čestitam, Jacko. Uspeli smo. 1743 01:48:50,290 --> 01:48:52,292 Skloni to, Bernarde. 1744 01:48:55,420 --> 01:48:57,422 Sada smo porodica. 1745 01:49:01,760 --> 01:49:03,512 Mi smo porodica. 1746 01:49:03,595 --> 01:49:07,516 Izvinite, imam malo nedovršeni posao o kojem treba voditi računa. 1747 01:49:12,020 --> 01:49:13,772 Idi po nju, Tigre. 1748 01:49:16,400 --> 01:49:19,528 - Fokerizirali smo ga. - Sigurno jesmo. 1749 01:49:19,611 --> 01:49:21,863 Voleo bih da te Fockerise. 1750 01:49:43,803 --> 01:49:46,139 Dušo, imamo li da požurim ovako? 1751 01:49:46,222 --> 01:49:47,849 Mi smo u tajnoj operaciji. 1752 01:49:47,932 --> 01:49:52,228 Vođa benda mi je rekao da imamo 23 minuta prije nego što seku tortu. 1753 01:49:57,233 --> 01:49:59,194 Jack, šta radiš? 1754 01:49:59,278 --> 01:50:01,739 Mali trik koji me je Bernie naučio. 1755 01:50:26,639 --> 01:50:31,895 Sad da saznamo, LJ, zašto Ferberova metoda ne radi. 1756 01:50:36,941 --> 01:50:38,485 Zdravo dušo. 1757 01:50:38,568 --> 01:50:43,281 Zdravo, Mali Jack. OK. Pogledaj šta sam ti doneo. 1758 01:50:43,365 --> 01:50:45,241 Šta sam doneo? 1759 01:50:45,325 --> 01:50:50,163 Čokolada za bebu. 1760 01:50:50,246 --> 01:50:52,040 Je li to dobro? 1761 01:50:52,123 --> 01:50:54,000 Ne bi trebao imati ovo. 1762 01:50:54,084 --> 01:50:57,045 Deda Džek ne voli čokoladu. On je ludak. 1763 01:50:57,128 --> 01:50:58,797 Nemoj mu reći, OK? 1764 01:50:58,880 --> 01:51:00,882 Imam tortu u frižideru. 1765 01:51:00,965 --> 01:51:03,593 Kasnije ću ti to doneti, OK? Čokoladna torta. 1766 01:51:03,677 --> 01:51:06,471 Dobar dečko. Ali nemoj nikome reći, OK? 1767 01:51:06,554 --> 01:51:09,265 OK. Još jedan. 1768 01:51:11,393 --> 01:51:13,103 Viči i vrišti koliko god želiš. 1769 01:51:13,186 --> 01:51:15,563 Pravljenje buke o čemu se radi u ovoj zemlji. 1770 01:51:15,647 --> 01:51:17,941 Imamo malog demonstranta u rukama. 1771 01:51:18,024 --> 01:51:21,736 To se čini. Trebao sam znati ovo će se nastaviti. 1772 01:51:21,820 --> 01:51:23,405 Uvijek dovodite u pitanje autoritet. 1773 01:51:23,488 --> 01:51:26,282 Sve dovodi u pitanje El Stiffo djed Jack kaže. 1774 01:51:26,366 --> 01:51:28,410 Znate zašto? Jer je pun... 1775 01:51:28,493 --> 01:51:30,495 On je pun... 1776 01:51:31,538 --> 01:51:33,498 Deda Džek je pun... 1777 01:51:37,210 --> 01:51:39,213 Deda Džek je pun... 1778 01:51:44,635 --> 01:51:47,680 Evo ga. Mali čovjek Jack. 1779 01:51:47,763 --> 01:51:49,140 Kako si? 1780 01:51:49,223 --> 01:51:51,392 Mogu li da te zainteresujem u malo votke? 1781 01:51:51,475 --> 01:51:53,686 Samo se šalim. 1782 01:51:53,769 --> 01:51:55,604 Sada sam zvanično tvoj ujak 1783 01:51:55,688 --> 01:51:59,525 pa sam mislio da bih trebao dati ti neki stričev savjet. 1784 01:51:59,608 --> 01:52:01,694 Savjeti za preživljavanje u ovoj porodici. 1785 01:52:01,777 --> 01:52:05,197 Morate naučiti čuvati tajne od tvog psihologa djeda Jacka. 1786 01:52:05,281 --> 01:52:07,908 Bio je uznemiren kada izašao si iz ograde. 1787 01:52:07,992 --> 01:52:12,330 Nikada mu to ne bismo rekli gledajući te, bio sam vani pored lagune, 1788 01:52:12,413 --> 01:52:14,499 pušiti malo hladnjače. 1789 01:52:16,918 --> 01:52:20,797 Ili cela ta stvar o tome da je Pam trudna. 1790 01:52:20,881 --> 01:52:22,966 Ne postoji mali Focker na putu. 1791 01:52:23,050 --> 01:52:26,303 Cijela stvar je bila izmišljena pa bi nam Jack dopustio da se vjenčamo. 1792 01:52:26,386 --> 01:52:28,930 Moraš da uradiš ono što moraš, zar ne? 1793 01:52:29,014 --> 01:52:32,601 To je slatko. To je kao stvar sa aligatorom. 1794 01:52:32,684 --> 01:52:36,271 Šta mu je to u ustima? Ima kameru. 1795 01:52:38,523 --> 01:52:39,858 Uhapšen. 1796 01:52:41,943 --> 01:52:44,237 Zdravo, Jack. Znao sam da si tu cijelo vrijeme. 1797 01:52:44,321 --> 01:52:47,075 Bio sam samo pravim malu predstavu za tebe. 1798 01:52:47,158 --> 01:52:50,495 Znaš da ne pušim travu, ili tako nešto. A Pam je trudna. 1799 01:52:50,578 --> 01:52:52,872 Trebao si vidjeti izraz na tvom licu. 1800 01:52:52,955 --> 01:52:56,417 - Tako dobro. - Dupe... rupa. 1801 01:52:58,127 --> 01:53:00,338 Pogledaj me, Jack. šta sam ja? 1802 01:53:04,342 --> 01:53:06,260 Ja sam smrznuti pećinski čovjek. 1803 01:53:06,344 --> 01:53:07,887 Prouči me, Jack. 1804 01:53:07,971 --> 01:53:11,683 Naučite kako čudno Focker genetski kod je. 1805 01:53:11,766 --> 01:53:14,018 Mi smo čudni mutanti koji se grle i ljube. 1806 01:53:14,102 --> 01:53:16,104 Pokazujemo emocije. 1807 01:53:16,187 --> 01:53:20,191 Jack mora učiti od nas i odbaciti se svojim čekićem istine. 1808 01:53:20,274 --> 01:53:21,693 Focker. 1809 01:53:22,305 --> 01:53:28,891 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org